1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:34,404 --> 00:02:36,975
Oye, Nick, ¿por qué no
darle una oportunidad al niño?

4
00:02:37,140 --> 00:02:38,881
- Vamos, usa tu izquierda.
- Por favor, papá.

5
00:02:39,042 --> 00:02:41,579
- Usa tu izquierda. Vamos, lucha conmigo.
- Por favor.

6
00:02:41,745 --> 00:02:43,281
- Por favor, para.
- Vamos. Encubrir.

7
00:02:43,446 --> 00:02:45,926
- Detener.
- Vamos, usa la izquierda. Encubrir.

8
00:02:46,082 --> 00:02:48,358
He visto chicos tener más acción.
solo boxeo de sombras.

9
00:02:48,518 --> 00:02:50,054
- Encubrir.
- Por favor.

10
00:02:50,787 --> 00:02:52,960
Oye, Nick, ¿por qué no
darle una oportunidad al niño?

11
00:02:53,123 --> 00:02:54,898
Eso es por dejarte completamente abierto.

12
00:02:58,328 --> 00:03:00,808
¿Qué intenta hacer?
¿Abanicar a su viejo hasta matarlo?

13
00:03:00,964 --> 00:03:03,444
Rocky ya no es un luchador
que su viejo.

14
00:03:03,600 --> 00:03:07,070
Menos mal que Ida te hizo colgar.
Ponte los guantes, Nick.

15
00:03:11,441 --> 00:03:14,445
No me gustan los bebés llorones. Levantarse.

16
00:03:15,312 --> 00:03:17,121
Levantarse.

17
00:03:22,452 --> 00:03:24,728
¿Cómo esperas?
¿Quieres que el niño aprenda algo, Nick?

18
00:03:24,888 --> 00:03:28,768
no eras nada
pero tú mismo eres un pésimo luchador preliminar.

19
00:03:43,540 --> 00:03:46,214
Muy bien, pequeño vagabundo inútil...

20
00:03:46,376 --> 00:03:48,913
... caminemos tranquilos y tranquilos
hasta la comisaría.

21
00:03:49,079 --> 00:03:51,286
Déjame ir, policía.

22
00:03:52,349 --> 00:03:54,329
Guarda el cuero de tus zapatos.

23
00:03:55,051 --> 00:03:59,124
Bueno ahí va otro
pequeña bola de grasa en camino.

24
00:03:59,289 --> 00:04:02,736
Dentro de diez años,
la Casa de la Muerte en Sing Sing.

25
00:04:56,313 --> 00:04:58,793
¿Otra vez, Rocky?

26
00:04:58,949 --> 00:05:02,863
- Oye, mamá, ¿cómo supiste que estaba aquí arriba?
- Como una paloma mensajera.

27
00:05:03,019 --> 00:05:05,363
Salí de la protectora.
¿Te lo dicen los toros?

28
00:05:05,522 --> 00:05:07,695
- Yo, Vinnie y Lou.
- Tres veces en dos años.

29
00:05:07,857 --> 00:05:09,962
Espera hasta que los chicos
Me doy cuenta de que estoy huyendo de nuevo.

30
00:05:10,126 --> 00:05:13,539
Apuesto a que la policía le dio el flash a cada
coche de policía del Bronx a Brooklyn.

31
00:05:13,697 --> 00:05:16,268
Quizás incluso las estaciones de radio.
Que intenten encontrarme.

32
00:05:16,766 --> 00:05:18,074
No te están buscando.

33
00:05:19,035 --> 00:05:22,312
- ¿De qué estás hablando?
- Por eso viene la policía esta noche...

34
00:05:22,572 --> 00:05:24,950
...para decirme el hermano Benedicto
rendido contigo.

35
00:05:25,108 --> 00:05:28,487
Ya terminaron contigo en la protectora.
"No vuelvas", dijeron.

36
00:05:28,645 --> 00:05:31,353
Están tratando de engañarte.
Eso es un truco. Estoy a la fuga.

37
00:05:31,514 --> 00:05:35,519
- Ellos no te quieren, Rocky, pero yo sí.
- No.

38
00:05:35,685 --> 00:05:37,824
No, déjame en paz, déjame en paz.

39
00:05:38,688 --> 00:05:42,659
- ¿Por qué no te rindes conmigo, mamá?
- No sé cómo.

40
00:05:42,826 --> 00:05:45,238
No soy bueno, nunca lo seré.
Todo el mundo lo sabe.

41
00:05:45,395 --> 00:05:47,534
¿Por qué no te rindes conmigo, verdad?

42
00:05:47,697 --> 00:05:50,701
Claro, tal vez mañana.

43
00:05:50,867 --> 00:05:54,906
Pero esta noche vas a
duerme un poco. Venir.

44
00:06:00,443 --> 00:06:03,287
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Eres un demonio salvaje y inútil?

45
00:06:03,446 --> 00:06:06,552
- ¿Por qué te enojas?
- ¿Cuánto crees que tu madre puede soportar?

46
00:06:06,850 --> 00:06:09,160
Dos veces ha estado en el hospital.
enfermo de preocupación.

47
00:06:09,319 --> 00:06:12,732
La estás llevando a la tumba.
Nadie puede retenerte, ni siquiera con barras de hierro.

48
00:06:12,889 --> 00:06:16,564
No irás a la escuela ni a trabajar.
Salas de billar, robar, viajar con vagabundos.

49
00:06:16,726 --> 00:06:19,639
- No te preocupes por eso, ¿quieres?
- Eso es todo lo que dices:

50
00:06:19,796 --> 00:06:22,402
"No te preocupes por eso."
¿Cuándo vas a parar todo esto?

51
00:06:22,566 --> 00:06:24,807
- ¿Cuándo vas a ser algo?
- Como tú, ¿eh?

52
00:06:24,968 --> 00:06:26,208
¿Cuánto ganaste alguna vez?

53
00:06:26,369 --> 00:06:28,610
Para no tener que bajar
y robar pan...

54
00:06:28,772 --> 00:06:32,276
...y robarle carbón al ciego.
¿Qué nos diste por aquí?

55
00:06:32,442 --> 00:06:34,718
Excepto tu aliento a vino
y el dorso de tu mano.

56
00:06:34,878 --> 00:06:36,482
¿Por qué tú...?

57
00:06:37,647 --> 00:06:40,457
Te miro y veo al diablo.

58
00:06:44,588 --> 00:06:47,000
Fuera de mi vista.

59
00:07:01,004 --> 00:07:02,312
- Hola, Rocky.
- Hola, hermana.

60
00:07:02,472 --> 00:07:05,385
Te traje unos huevos para el desayuno.
Una celebración.

61
00:07:05,542 --> 00:07:06,782
No importa, mamá.

62
00:07:06,943 --> 00:07:09,719
- ¿Adónde vas?
- Ser algo.

63
00:07:10,647 --> 00:07:12,490
Rocoso.

64
00:07:13,149 --> 00:07:17,120
Tomates. Tomates. Tomates maduros.

65
00:07:29,199 --> 00:07:32,669
Oye, grandullón. Cuya casa
Vas a robar esta noche, ¿eh?

66
00:07:32,836 --> 00:07:35,783
¿A quién vas a derribar?
¿Eh, gran hombre?

67
00:07:42,445 --> 00:07:45,392
- Hola, Rómolo.
- Hola, chico Rocky.

68
00:07:45,548 --> 00:07:48,825
- ¿Cuándo llegaste a casa, eh?
- No llegué a casa, salí, eso es todo.

69
00:07:49,519 --> 00:07:52,989
- Oye, ¿qué pasa con mi otro zapato?
- Cómelo.

70
00:07:57,460 --> 00:08:00,134
Sin ti, solo soy cinco centavos
y monedas de diez centavos, ¿lo sabías?

71
00:08:00,297 --> 00:08:04,541
Amigo, encontramos a Fidel y Shorty.
y luego hacemos planes.

72
00:08:07,404 --> 00:08:10,783
- ¿Qué dices, Fidel?
-Rocoso.

73
00:08:10,941 --> 00:08:14,047
- Vamos.
- Oye, ¿cuándo saliste, eh?

74
00:08:14,311 --> 00:08:16,552
Oye, Shorty el griego.

75
00:08:17,347 --> 00:08:20,226
Vamos, amigo, tenemos trabajo que hacer.

76
00:08:29,759 --> 00:08:32,000
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

77
00:08:38,535 --> 00:08:39,843
¿Por qué apestas poco?

78
00:08:57,387 --> 00:09:00,231
- ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Que te maten?
- No.

79
00:09:00,390 --> 00:09:03,701
solo queria ver
si tus frenos funcionaron.

80
00:09:37,561 --> 00:09:41,373
Ey. Oye, creo que le di un mordisco.

81
00:09:42,632 --> 00:09:44,908
Mire a continuación.

82
00:09:52,709 --> 00:09:55,315
- ¿Cincuenta?
- Ven de nuevo. Vamos.

83
00:09:55,478 --> 00:09:58,049
Setenta y cinco como máximo.
Mi inventario está muy sobrecargado.

84
00:09:58,215 --> 00:10:00,661
¿Cómo puedes dividir 75?
cuatro maneras, ¿eh?

85
00:10:00,817 --> 00:10:04,492
- No sale ni siquiera.
- Ochenta entonces.

86
00:10:05,522 --> 00:10:07,195
Vamos.

87
00:10:07,857 --> 00:10:11,270
- ¿Qué vas a hacer con el dinero?
- Compra algo de ropa. ¿Qué dices?

88
00:10:11,428 --> 00:10:15,535
- No queremos que la gente piense que somos unos vagos.
- Espera un minuto. Échale un vistazo.

89
00:10:17,834 --> 00:10:23,147
Hermosos trajes de $100.
Para ustedes, 20 dólares cada uno.

90
00:10:25,775 --> 00:10:28,585
Sal de aquí. Vamos.
Qué vas a--?

91
00:10:32,082 --> 00:10:35,928
- Buen día.
- Ah, sí, buenos días.

92
00:10:37,354 --> 00:10:40,824
- Desayuno.
- Ah, gracias.

93
00:11:03,380 --> 00:11:07,294
- Oye, ¿cuál es el programa de hoy, eh?
- Recoge a Fidel y Shorty el Griego.

94
00:11:07,450 --> 00:11:08,929
¿Entonces qué?

95
00:11:10,654 --> 00:11:11,860
Escuela.

96
00:11:12,122 --> 00:11:13,658
- ¿Escuela?
- Sí.

97
00:11:13,823 --> 00:11:17,327
Toda mi vida he estado soñando
de robar una escuela.

98
00:11:22,999 --> 00:11:25,001
- Gracias.
- Hola, ustedes dos. Aléjate de allí.

99
00:11:25,168 --> 00:11:27,079
- Vamos.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

100
00:11:27,237 --> 00:11:29,513
Vuelve aquí.
Qué opinas--?

101
00:11:29,673 --> 00:11:31,675
Yo los atraparé, muchachos.

102
00:11:53,630 --> 00:11:56,770
¿Cuántas veces tenemos que decirte?
permanecer fuera del territorio polaco?

103
00:11:56,933 --> 00:11:59,641
Nadie roba nuestras escuelas excepto nosotros.

104
00:12:08,144 --> 00:12:10,852
Los toros. Los toros.

105
00:12:39,409 --> 00:12:42,015
- No puedo hacerlo.
- Vamos, salta.

106
00:12:47,250 --> 00:12:50,959
Espera, punk. Registrarlo.

107
00:12:58,929 --> 00:13:01,341
Muy bien, ¿quién
descargar las cosas con este tiempo?

108
00:13:01,498 --> 00:13:02,499
¿Qué cosas?

109
00:13:02,666 --> 00:13:05,306
todo en el recinto
eso no estaba clavado.

110
00:13:05,468 --> 00:13:09,075
- Vamos, ¿quién era la valla?
- No sé de qué estás hablando.

111
00:13:09,239 --> 00:13:11,185
estoy hablando de
¿quién te da el dinero?

112
00:13:11,341 --> 00:13:14,288
Mi viejo me lo da.
Sí, mi viejo me lo da.

113
00:13:16,179 --> 00:13:18,250
Nick Barbella, ¿eh?

114
00:13:19,082 --> 00:13:21,255
Doscientos diez dólares
Señor Barbella.

115
00:13:21,418 --> 00:13:24,194
Si no puede dar cuenta de ello,
Tengo que ponerlo en la alineación.

116
00:13:24,354 --> 00:13:27,858
- Dice que se lo das. ¿Sí o no?
- Sí. Sí, Nick, lo recuerdas.

117
00:13:28,024 --> 00:13:30,800
- Por supuesto que se lo dio.
- ¿Señor Barbella?

118
00:13:32,495 --> 00:13:37,035
Todo lo que le di fue un aliento de vino.
y el dorso de mi mano.

119
00:13:38,702 --> 00:13:40,409
- Gracias.
- Vamos.

120
00:13:45,675 --> 00:13:49,817
Todo lo que podía pensar, Su Señoría, mientras caminaba
hacia las frías y grises sombras de las Tumbas...

121
00:13:49,980 --> 00:13:51,721
...y vi a este pequeño niño llorando--

122
00:13:51,881 --> 00:13:56,352
¿Sabes que este pequeño niño una vez
¿Intentó quemar una comisaría de policía?

123
00:13:56,953 --> 00:14:00,230
Va en contra de mi mejor juicio,
pero le voy a dar otra oportunidad.

124
00:14:00,390 --> 00:14:05,305
voy a ponerlo bajo custodia
de sus padres y de los agentes de libertad condicional.

125
00:14:05,462 --> 00:14:09,205
Pero este otro tipo aquí,
Sus informes de libertad condicional son una vergüenza.

126
00:14:09,366 --> 00:14:12,176
- Es cierto, señoría, pero pensé...
- ¿Están los padres en el tribunal?

127
00:14:12,335 --> 00:14:14,008
Sí, señoría, la madre está aquí.

128
00:14:14,170 --> 00:14:17,549
- ¿Dónde está el padre?
- Se negó a venir.

129
00:14:17,707 --> 00:14:21,120
Rocco Barbella ha sido una carga
a su madre durante toda su vida.

130
00:14:21,344 --> 00:14:24,257
Desde que tuvo edad suficiente para correr,
era un problema judicial.

131
00:14:24,748 --> 00:14:27,092
lo retuvieron
al protectorado católico.

132
00:14:27,250 --> 00:14:29,287
Tres veces estalló...

133
00:14:29,452 --> 00:14:32,865
...cada vez para unirse a su pandilla
y aterrorizar al vecindario.

134
00:14:33,023 --> 00:14:37,165
Hay que hacer algo
para salvar a este chico de una carrera criminal.

135
00:14:37,460 --> 00:14:40,304
Él tiene que saber que
si va a cometer robos...

136
00:14:40,463 --> 00:14:44,104
...y hacerse ladrón,
no puede estar en libertad.

137
00:14:44,634 --> 00:14:48,411
Por lo tanto, lo entrego a Mackinock.
por una pena indeterminada.

138
00:14:48,572 --> 00:14:53,146
- No.
- Quizás consigan quebrantar su espíritu.

139
00:14:53,310 --> 00:14:57,986
- Próximo caso.
- Veremos qué espíritu se rompe.

140
00:15:05,689 --> 00:15:08,260
No destroces el suelo
Vas a tener que dormir sobre ello.

141
00:15:08,425 --> 00:15:09,961
Cállate, maldito idiota.

142
00:15:10,126 --> 00:15:14,597
Lo superarás, chico.
aunque sean necesarios 20 años.

143
00:15:17,834 --> 00:15:20,280
Abierto 32.

144
00:15:22,772 --> 00:15:27,812
- Ahora, ¿qué te gustaría desayunar?
- Tu cabeza asquerosa en bandeja de plata.

145
00:15:35,252 --> 00:15:37,289
Soy George Niles.

146
00:15:39,089 --> 00:15:40,591
¿Cigarrillo?

147
00:15:43,059 --> 00:15:46,905
Mis hombres me dicen que te estas entregando
un momento difícil aquí.

148
00:15:48,131 --> 00:15:50,611
Quizás deberíamos hablar sobre las cosas.

149
00:15:53,503 --> 00:15:56,916
¿Por qué... Espera? Sostenlo.

150
00:15:58,575 --> 00:16:02,955
Muy bien, me lamiste, Barbella.

151
00:16:03,346 --> 00:16:05,883
Veinte años y yo nunca
Puse una mano sobre uno de mis muchachos.

152
00:16:06,049 --> 00:16:08,825
Quizás ustedes aprendan,
No hay ningún lugar que no pueda lamer.

153
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Envíalo al reformatorio.
Deshazte de él.

154
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Vamos.

155
00:16:21,231 --> 00:16:25,338
- Vamos, cava.
- Sólo un bocado. Sólo uno.

156
00:16:25,502 --> 00:16:26,742
Excavar.

157
00:16:26,903 --> 00:16:30,715
- ¿Por qué no le das de beber, viejo?
- Seguro.

158
00:16:31,441 --> 00:16:34,388
Claro, tienes uno primero, ¿eh?

159
00:16:38,181 --> 00:16:39,489
- ¿Por qué tú--
- Empieza algo.

160
00:16:40,083 --> 00:16:41,824
Sólo dame una excusa.

161
00:17:05,909 --> 00:17:09,015
Vamos, vámonos de aquí.
Vamos, hagamos un descanso.

162
00:17:09,179 --> 00:17:11,716
- Dame el arma. ¡Dame el arma!
- ¿Quieres venir?

163
00:17:11,882 --> 00:17:14,624
- Dame el arma.
- ¿Quieres conseguir la silla?

164
00:17:14,784 --> 00:17:18,197
No, no, no lo hagas. No.

165
00:17:31,368 --> 00:17:33,780
¿Alguna vez pensaste en poner
¿Un guante en ese tubo de plomo?

166
00:17:33,937 --> 00:17:35,177
No es una posibilidad.

167
00:17:35,338 --> 00:17:39,047
Por fuera tenía pedacitos
de dos luchadores. Buenos chicos.

168
00:17:39,209 --> 00:17:41,712
A veces ganan
a veces se sumergen como cisnes.

169
00:17:41,878 --> 00:17:44,688
- De cualquier manera, hay dinero en esto.
- No me voy a poner guantes.

170
00:17:44,848 --> 00:17:47,488
- No por dinero. No en vano.
- ¿Por qué no?

171
00:17:47,651 --> 00:17:51,565
Porque el único luchador con guantes que conocí
Era un vagabundo más grande que yo.

172
00:17:52,489 --> 00:17:56,369
Bueno, si alguna vez necesitas dinero rápido,
Búscame en Stillman's Gym.

173
00:17:56,526 --> 00:18:01,032
- Pregunta por Frankie Peppo, ese soy yo.
- Sí, Rocky Barbella.

174
00:18:01,198 --> 00:18:04,577
- Me alegro de conocerte.
- No, es un placer.

175
00:18:10,740 --> 00:18:13,243
Bienvenidos a la isla Rikers.

176
00:18:13,410 --> 00:18:16,357
No pudieron contigo tonto
pequeños punks en el reformatorio.

177
00:18:16,513 --> 00:18:19,551
Bueno, esto no es un reformatorio.

178
00:18:19,716 --> 00:18:23,357
Tenemos una buena penitenciaría aquí,
y uno duro.

179
00:18:23,520 --> 00:18:25,625
Sacas aquí lo que sacaste allá...

180
00:18:25,789 --> 00:18:29,134
...y nuestros hombres preferirían
meterte una bala en la cabeza si no.

181
00:18:29,292 --> 00:18:32,171
- Ahora, ¿lo entendiste bien?
- Sí, señor.

182
00:18:35,432 --> 00:18:37,708
No crees eso, ¿verdad?

183
00:18:39,302 --> 00:18:43,182
Treinta días en el hoyo.
Déjalo escupir en la oscuridad.

184
00:18:48,645 --> 00:18:51,285
No sé por qué alguien
Querría verte, Barbella...

185
00:18:51,448 --> 00:18:54,554
...pero tienes una visita. Privilegio especial.

186
00:18:56,653 --> 00:18:58,223
Vamos.

187
00:19:11,201 --> 00:19:12,475
Hola, mamá.

188
00:19:17,507 --> 00:19:20,886
No te preocupes por mí, mamá.
Voy a hacer que me laman este porro en poco tiempo.

189
00:19:22,412 --> 00:19:25,450
¿Por qué no me preguntas por qué no lo he hecho?
venir a verte por seis meses?

190
00:19:25,615 --> 00:19:27,856
¿Por qué no me preguntas dónde he estado?

191
00:19:28,018 --> 00:19:31,022
Hospital del condado, ahí es donde.
Atado a una cama.

192
00:19:31,187 --> 00:19:35,329
Tratamiento con electroshock. Tratando de salvarme
de salir de mi mente.

193
00:19:35,492 --> 00:19:37,904
- Mamá.
- Tú, Rocky.

194
00:19:38,061 --> 00:19:43,272
Tú eres quien me mantiene despierto toda la noche
con preocupación, por lo que no puedo dormir.

195
00:19:43,834 --> 00:19:47,077
Saliendo de mi mente.
No puedo seguir.

196
00:19:47,237 --> 00:19:50,810
- Mamá, ya basta. ¿Lo detendrás?
- Ya terminé, Rocky.

197
00:19:51,808 --> 00:19:55,346
No puedo pelear tus peleas.
Ya no puedo levantar la mano por ti.

198
00:19:55,512 --> 00:20:00,120
- ¿Con quién has estado hablando? ¿El sacerdote?
- ¿Qué voy a hacer contigo, Rocky?

199
00:20:03,553 --> 00:20:05,191
No te preocupes, ¿eh? No te preocupes.

200
00:20:05,355 --> 00:20:09,201
Lo único que dices es "no te preocupes".

201
00:20:10,093 --> 00:20:12,232
¿Crees que hablé con el sacerdote?

202
00:20:12,395 --> 00:20:15,865
Sí, hablé con el padre y él
Me dijo que estoy haciendo lo correcto.

203
00:20:16,032 --> 00:20:19,172
Dijo que nadie puede ayudarte.
Rocky, pero tú mismo.

204
00:20:19,336 --> 00:20:21,441
Eso es lo que me dijo el padre.

205
00:20:21,705 --> 00:20:26,017
Tal vez pienses que soy de corazón duro,
tu propia madre...

206
00:20:26,176 --> 00:20:29,680
...pero que voy a hacer
es lo único que se me ocurre.

207
00:20:30,814 --> 00:20:32,054
¿Vas a hacer qué?

208
00:20:33,517 --> 00:20:38,364
Soy la última persona en la Tierra a quien le importa
ya sea que vivas, mueras o te pudras en la cárcel.

209
00:20:38,521 --> 00:20:42,833
Pero si me das la espalda,
y volved con esa escoria que llamáis amigos...

210
00:20:42,993 --> 00:20:45,701
...Te doy la espalda.
Ya no eres mi hijo.

211
00:20:46,596 --> 00:20:50,271
Mamá, trato de pasar la hoja,
pero no puedo hacerlo.

212
00:20:50,433 --> 00:20:54,074
Es algo dentro de mí.
Lo intento, pero no puedo lograrlo.

213
00:20:54,838 --> 00:20:57,580
Le pido a Dios que lo intentes.

214
00:20:57,741 --> 00:20:59,277
Si no lo haces, terminaré.

215
00:20:59,442 --> 00:21:02,548
no quiero ser,
pero no sé que más hacer.

216
00:21:05,182 --> 00:21:08,527
Mira, mamá, no te preocupes.

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,187
Simplemente no te preocupes por nada.

218
00:21:12,189 --> 00:21:14,601
No te preocupes por nada.

219
00:21:15,959 --> 00:21:18,599
No te preocupes por nada.

220
00:21:20,530 --> 00:21:22,601
¿Mamá?

221
00:21:22,766 --> 00:21:24,712
¿Mamá?

222
00:21:36,546 --> 00:21:38,219
Te quedan tres minutos.

223
00:21:38,582 --> 00:21:40,425
Vas a servir cada segundo.

224
00:21:40,584 --> 00:21:41,995
Todo lo que usted diga, señor.

225
00:21:42,152 --> 00:21:45,156
Lo único bueno que puedo decir
es que nunca tendré que volver a verte.

226
00:21:45,322 --> 00:21:47,700
La próxima vez,
vas a la cárcel estatal o federal.

227
00:21:47,857 --> 00:21:51,100
No, señor. No habrá
no la próxima vez. Quiero decir, ya estoy pagado.

228
00:21:51,261 --> 00:21:53,764
Seis años de cada 10
He estado en una lata u otra.

229
00:21:53,930 --> 00:21:55,603
Nunca más me encerrarán.

230
00:21:55,765 --> 00:21:57,073
- ¿No?
- No.

231
00:21:57,534 --> 00:22:01,505
Una cosa que tú y este asqueroso lugar me dan.
Hay un gran gusto por estar en el exterior.

232
00:22:01,671 --> 00:22:03,878
Definitivamente.

233
00:22:04,040 --> 00:22:06,919
- Sal, Barbella.
- Gracias.

234
00:22:07,077 --> 00:22:11,082
¿Qué sabes?
Dos minutos de descanso por buen comportamiento.

235
00:22:20,056 --> 00:22:22,798
- ¿Rocco Barbella?
- Sí.

236
00:22:22,959 --> 00:22:24,836
Miren, ustedes no tienen nada contra mí.

237
00:22:24,995 --> 00:22:26,474
Estoy limpio. Voy a mantenerme limpio.

238
00:22:26,630 --> 00:22:30,009
Eso es bueno, porque tienes una cita.
Estamos aquí para asegurarnos de que lo conserves.

239
00:22:30,167 --> 00:22:31,771
¿Fecha? ¿De qué estás hablando?

240
00:22:31,935 --> 00:22:36,406
Barbella, estás a punto de ser voluntaria.
para ser reclutado en el ejército de los Estados Unidos.

241
00:22:36,573 --> 00:22:39,315
¿Qué? ¿Otra vez en movimiento? Estás bromeando.

242
00:22:39,776 --> 00:22:43,417
No, no estamos bromeando.
Hitler tampoco.

243
00:22:43,580 --> 00:22:47,153
Oye, mira, no puedo venir ahora.
Tengo un poco de vida para ponerme al día.

244
00:22:47,317 --> 00:22:52,130
Búscame en unos seis meses.
Hablamos de nuevo sobre este acuerdo con el Ejército. ¿Bueno?

245
00:22:56,192 --> 00:22:58,866
Muy bien, entrad.

246
00:23:14,811 --> 00:23:17,087
- Sí, ¿quién es?
- Cabo Quinbury.

247
00:23:17,247 --> 00:23:20,091
- ¿Te estoy molestando, Barbella?
- Bueno, ¿qué hora es?

248
00:23:20,250 --> 00:23:23,094
Las 11 y cinco minutos.

249
00:23:23,253 --> 00:23:25,893
- Bueno, buenos días, soldado.
- Sí, ¿qué dices?

250
00:23:26,056 --> 00:23:28,866
Confío que hayas encontrado todo
satisfactorio, privado?

251
00:23:29,025 --> 00:23:32,063
No sé, ¿de dónde sacas?
¿Algo para comer en este lugar?

252
00:23:32,229 --> 00:23:35,233
¿Dónde estabas en el pase de lista?
¿No sabes que estás en el ejército?

253
00:23:35,398 --> 00:23:39,505
- Bueno, sí, claro.
- Póngase firme y diga: "Sí, señor".

254
00:23:39,669 --> 00:23:41,580
¿Por qué no lo dejas, Mac?

255
00:23:41,738 --> 00:23:45,709
Barbella, estás en compañía permanente.
Detalle mientras permanezcas en mi outfit.

256
00:23:45,876 --> 00:23:49,255
Puedes empezar ahora a vigilar
cada centímetro del área alrededor de esta tienda.

257
00:23:49,412 --> 00:23:52,325
Ahora recoge esa colilla.

258
00:23:52,482 --> 00:23:56,225
- ¿Qué dijiste?
- Le dije: "Levanta ese trasero y muévete".

259
00:23:57,320 --> 00:23:59,664
Escucha, estoy manejando esta tienda
y no lo olvides.

260
00:23:59,823 --> 00:24:03,669
Dormir hasta tarde, quedarme despierto hasta tarde como quiera,
Estoy comiendo cuando tengo ganas.

261
00:24:03,827 --> 00:24:07,070
Ahora, me delatas ante el alcaide.
Te romperé el cráneo.

262
00:24:07,230 --> 00:24:09,938
Levanta ese trasero y muévete.

263
00:24:13,537 --> 00:24:17,280
Oh, alguien los molesta chicos.
Sólo házmelo saber, ¿eh?

264
00:24:22,145 --> 00:24:25,183
Cientos de ellos. Miles de ellos
marchando en círculos.

265
00:24:25,348 --> 00:24:27,555
Ni una mala cara que yo conozca.

266
00:24:27,717 --> 00:24:31,164
Ni del East Side, ni de ningún
¿Puedo entrar alguna vez, no de la nada?

267
00:24:31,321 --> 00:24:34,495
Nunca había visto tantos pelos de punta.

268
00:24:35,425 --> 00:24:37,405
Vamos, vamos a la ciudad, ¿eh?

269
00:24:37,561 --> 00:24:41,373
- Charla. Dispara al billar. ¿Qué dices?
- Deja de intentar meternos en problemas.

270
00:24:41,531 --> 00:24:44,102
¿De qué estás hablando?
Ya viste lo que hice.

271
00:24:44,267 --> 00:24:46,269
No hay problema hasta ahora
mientras estoy dirigiendo esta tienda.

272
00:24:46,436 --> 00:24:49,815
Pueden someterte a un consejo de guerra
por ir a la ciudad sin pase.

273
00:24:49,973 --> 00:24:54,012
- ¿Qué es este consejo de guerra?
- Lo descubrirás.

274
00:24:54,744 --> 00:24:56,348
Vamos, amigo. Vamos, ¿eh?

275
00:24:56,513 --> 00:24:59,153
Vayamos tú y yo a la ciudad.

276
00:24:59,316 --> 00:25:03,321
- Iremos a la ciudad y nos reiremos mucho.
- En primer lugar, no soy tu amigo.

277
00:25:03,486 --> 00:25:06,763
Y segundo, no voy a romper
regulaciones porque quieres compañía.

278
00:25:06,923 --> 00:25:08,163
Nadie más tampoco.

279
00:25:08,625 --> 00:25:10,798
No nos gusta que nos recluten
más que tú...

280
00:25:10,961 --> 00:25:13,805
...pero nos pusieron en el ejército,
haremos lo mejor que podamos.

281
00:25:13,964 --> 00:25:16,604
- ¿Crees que puedes entender eso?
- Pequeño asqueroso.

282
00:25:16,766 --> 00:25:18,575
Adelante. Pégame.

283
00:25:18,735 --> 00:25:21,272
Lo único que probará es
Eres un delincuente común.

284
00:25:21,438 --> 00:25:24,214
Sabemos que tienes un récord
así que adelante, noqueame...

285
00:25:24,374 --> 00:25:27,548
...si crees que lo lograrás
te sientes mejor.

286
00:25:41,391 --> 00:25:42,893
Aquí está.

287
00:25:43,059 --> 00:25:45,335
Ese es el indicado.

288
00:25:46,463 --> 00:25:47,806
Muy bien, soldado, vámonos.

289
00:25:49,866 --> 00:25:52,938
Seguro que no pareces tener mucha consideración.
para reglas y regulaciones.

290
00:25:53,103 --> 00:25:54,980
No tienes mucho respeto por nada.

291
00:25:55,138 --> 00:25:58,847
¿Qué es toda esta charla sobre reglas?
y entrenamiento y esas cosas?

292
00:25:59,009 --> 00:26:02,115
Ponme en algún lugar
donde puedo luchar contra los soldados de Hitler.

293
00:26:02,279 --> 00:26:03,724
Acabemos con esto.

294
00:26:03,880 --> 00:26:05,951
No vamos a ganar colgados
alrededor de este campamento.

295
00:26:06,116 --> 00:26:08,960
Veo por tus registros que eres de
Ciudad de Nueva York.

296
00:26:09,119 --> 00:26:10,359
Sí.

297
00:26:10,520 --> 00:26:12,124
Quiere decir: "Sí, señor".

298
00:26:12,289 --> 00:26:13,859
Sí, sí, señor.

299
00:26:14,024 --> 00:26:16,004
me doy cuenta del camino
hablas y piensas...

300
00:26:16,159 --> 00:26:19,038
...eres como muchos de los tipos duros
llegamos aquí.

301
00:26:19,196 --> 00:26:22,336
Supongo que tendremos que tocar
algo de eso fuera de ti, amigo.

302
00:26:22,499 --> 00:26:25,036
Creo que vamos a tener que enseñar
usted una pequeña lección.

303
00:26:25,202 --> 00:26:26,806
Quiero decirte algo ahora:

304
00:26:26,970 --> 00:26:29,246
No hay lugar en el ejército de este hombre.
para un tipo sabio.

305
00:26:29,406 --> 00:26:31,511
- ¿Entiendes eso?
- Espera un momento, vagabundo.

306
00:26:31,675 --> 00:26:34,952
Podrías ser capitán y todo eso,
pero no me impresionas tan bien.

307
00:26:35,111 --> 00:26:37,022
Eres tan duro, sal afuera.

308
00:26:38,081 --> 00:26:40,561
- Soldado, ¿estás simplemente loco?
- Sí, tal vez lo sea.

309
00:26:40,717 --> 00:26:45,132
Loco por estar harto y cansado de esto.
porro, pero al menos no soy amarillo.

310
00:26:56,132 --> 00:26:57,611
Hola, sargento?

311
00:26:57,767 --> 00:27:01,738
Dime, ¿cuál es la palabra de nueve letras para diferentes
¿Métodos de gobernar una sociedad?

312
00:27:01,905 --> 00:27:03,145
Sigo confundiéndome.

313
00:27:03,306 --> 00:27:04,546
Estás en el ejército ahora.

314
00:27:04,708 --> 00:27:07,848
Tienes que olvidarlo todo.
sino palabras de cuatro letras.

315
00:27:25,462 --> 00:27:29,535
- ¿Quién es?
- Ven... Soy yo. Vamos, abre.

316
00:27:29,699 --> 00:27:31,042
Hola, roca.

317
00:27:31,201 --> 00:27:34,239
Oye, pensé que estabas en el ejército.
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:27:34,404 --> 00:27:37,442
- No, no 10 después de las 6.
- Vamos, ¿tienes algún rasguño?

319
00:27:37,607 --> 00:27:39,985
¿A mí? Nada.

320
00:27:40,143 --> 00:27:43,386
Un par de dólares.
Lo he estado haciendo bastante mal, Rocky.

321
00:27:43,547 --> 00:27:45,083
Todo el mundo está en el ejército.

322
00:27:45,248 --> 00:27:47,956
No puedo conseguir que nadie haga fuerza por mí.

323
00:27:48,118 --> 00:27:50,530
¿Oye, Rocky?
Oye, ¿volverás conmigo?

324
00:27:50,687 --> 00:27:56,399
No, me metí en este lío, este lío malo
con este capitán en el campamento...

325
00:27:56,560 --> 00:27:58,562
...y va a tomar
dinero para comprarlo.

326
00:27:58,728 --> 00:28:01,231
- ¿Cuánto cuesta?
- Un par de yardas, tal vez mil dólares.

327
00:28:01,398 --> 00:28:04,140
no se el precio
pero no puedo volver al ejército...

328
00:28:04,301 --> 00:28:07,544
- ...hasta que conseguí algo para saldar la culpa.
- ¿Y tu vieja?

329
00:28:07,704 --> 00:28:10,844
Ella siempre lo hizo muy bien contigo.
con ellos fiadores.

330
00:28:11,007 --> 00:28:15,581
No, ella no sabe que estoy prófugo.
A ella no le gustaría.

331
00:28:18,148 --> 00:28:20,458
- Oye, ¿cómo se llama?
- ¿OMS?

332
00:28:20,617 --> 00:28:23,063
Este tipo, Frankie Peppo.

333
00:28:23,219 --> 00:28:25,495
Dijo que si alguna vez necesitaba dinero rápido...

334
00:28:28,358 --> 00:28:31,896
Primero tengo que conseguirme algo de ropa.
Oye, ¿qué talla de traje usas?

335
00:28:32,062 --> 00:28:34,235
- Se romperían las costuras.
- Ya basta, ¿quieres?

336
00:28:34,397 --> 00:28:36,934
Ve a buscarme un traje a alguna parte.
Voy a dormir un poco.

337
00:28:37,100 --> 00:28:39,740
¿Te conseguiste un traje?
Rocky, no tengo dinero.

338
00:28:39,903 --> 00:28:41,507
¿Entonces?

339
00:28:50,280 --> 00:28:54,387
Anillo uno:
Ramón Santalito y Eddie O'Flare.

340
00:28:54,551 --> 00:28:57,498
Mire a continuación.

341
00:29:20,677 --> 00:29:23,419
Te escucho bastante.
Ahora me vas a escuchar.

342
00:29:23,580 --> 00:29:25,685
Estás cansado, ¿eh? Por supuesto que estás cansado.

343
00:29:25,849 --> 00:29:27,795
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

344
00:29:27,951 --> 00:29:32,297
O quieres ser un luchador
o quieres divertirte como Errol Flynn.

345
00:29:32,455 --> 00:29:35,493
- ¿Qué tienes en mente?
- ¿Dónde puedo encontrar a Frankie Peppo?

346
00:29:35,659 --> 00:29:38,401
¿Qué es esto? ¿Información, por favor?
¿No ves que estoy ocupado?

347
00:29:38,562 --> 00:29:39,802
Prueba con Lou Stillman.

348
00:29:39,963 --> 00:29:41,874
Ven aquí, tú.
Déjame mostrarte algo.

349
00:29:42,032 --> 00:29:46,037
Llamada telefónica para Marty O'Brien
para variar.

350
00:29:46,203 --> 00:29:49,377
Hola, Sr. Stillman, la palabra en
la ducha es muy resbaladiza.

351
00:29:49,539 --> 00:29:51,780
- Casi me caigo y me hago daño.
- Hazme un favor.

352
00:29:51,942 --> 00:29:54,218
Dúchate en casa
si tienes una casa.

353
00:29:54,377 --> 00:29:57,881
- Oye, estás bloqueando el camino.
- No, este tipo dijo que tal vez podrías decírmelo...

354
00:29:58,048 --> 00:29:59,652
Máx. Stand dos.

355
00:29:59,816 --> 00:30:02,296
¿Qué está pasando aquí?

356
00:30:02,452 --> 00:30:07,424
Se busca a Max Natfield por teléfono
y eso no es todo lo que quiere.

357
00:30:07,591 --> 00:30:09,093
¿A quién buscas?

358
00:30:09,259 --> 00:30:11,364
Frankie Peppo.
Sólo dime cómo encontrarlo.

359
00:30:11,528 --> 00:30:13,940
Seguro. Te diré cómo encontrar a Peppo.

360
00:30:14,097 --> 00:30:16,543
tomas el metro
hasta la estación Grand Central...

361
00:30:16,700 --> 00:30:18,702
...y luego tomas
el tren a Sing Sing.

362
00:30:18,868 --> 00:30:23,214
Pero no te apresures porque tienes
De dos a diez años para llegar allí.

363
00:30:23,373 --> 00:30:27,788
Y cuando encuentres a Peppo,
Dile que se mantenga alejado de aquí.

364
00:30:27,944 --> 00:30:30,322
No dirijo un salón social para ladrones.

365
00:30:30,480 --> 00:30:33,927
Oye, Lou, Eddie me está dando la
Rutina de tobillo torcido.

366
00:30:34,084 --> 00:30:36,291
Creo que su tobillo no está torcido.
es amarillo.

367
00:30:36,453 --> 00:30:39,127
Bueno, ¿qué esperas?
por 10 dolares? ¿Flores de tigre?

368
00:30:39,289 --> 00:30:41,530
Muy bien, entonces envía una llamada.
en WHN allí.

369
00:30:41,691 --> 00:30:44,365
A ver si puedes desenterrarme
un compañero de entrenamiento muy rápido.

370
00:30:44,528 --> 00:30:47,407
Debe haber alguien alrededor
¿Quién necesita un aserradero?

371
00:30:47,564 --> 00:30:49,066
Sí. A mí.

372
00:30:51,168 --> 00:30:54,581
- ¿Quieres mezclarte con mi chico?
- Sí, claro.

373
00:30:54,738 --> 00:30:57,651
- ¿Has peleado mucho?
- Bueno, sí.

374
00:30:57,808 --> 00:31:00,789
- ¿Dónde?
- Por todos lados.

375
00:31:00,944 --> 00:31:02,719
¿Todos con quién?

376
00:31:02,879 --> 00:31:05,257
¿Qué quieres decir? Muchos chicos.

377
00:31:05,415 --> 00:31:07,656
¿Cómo te llamas?

378
00:31:07,818 --> 00:31:11,129
-Rocoso.
- ¿Rocky qué?

379
00:31:11,721 --> 00:31:13,667
Graciano. Rocky Graziano.

380
00:31:14,257 --> 00:31:16,669
- Como el vino italiano.
- Sí, como el vino italiano.

381
00:31:16,826 --> 00:31:18,828
vas al vestuario
y dile a Chuck...

382
00:31:18,995 --> 00:31:22,135
...que Irving Cohen dijo que deberías haberlo hecho
baúles y un casco protector.

383
00:31:22,299 --> 00:31:23,539
Sí, ahí dentro.

384
00:31:23,700 --> 00:31:26,613
Y mira, asegúrate
que te dé una taza.

385
00:31:26,770 --> 00:31:29,148
Oh, está bien, Sr. Cohen.
No necesito ninguna taza.

386
00:31:29,306 --> 00:31:31,650
Beberé de la botella.

387
00:31:41,818 --> 00:31:43,263
Eso es todo. Pinchazo. Pinchazo.

388
00:31:49,059 --> 00:31:51,369
- Lanza tu derecha. Eso es todo.
- Lanza tu derecha.

389
00:31:58,135 --> 00:32:00,046
Acércate.

390
00:32:02,405 --> 00:32:04,180
Consíguelo.

391
00:32:07,511 --> 00:32:08,990
Permanecer abajo.

392
00:32:13,517 --> 00:32:14,757
Ven aquí.

393
00:32:14,918 --> 00:32:17,660
Ven aquí. ¿Te das cuenta?
¿A quién acabas de noquear?

394
00:32:17,821 --> 00:32:20,301
Esos son los mejores pesos semipesados.
de Sudamérica.

395
00:32:20,457 --> 00:32:22,664
Lo siento, me hizo enojar.
Olvidé dónde estaba.

396
00:32:22,826 --> 00:32:26,035
- ¿Dónde aprendiste a golpear así?
- ¿Todavía recibiré los 10 dólares?

397
00:32:26,196 --> 00:32:28,767
- Seguro.
- Ramón compró esa mandíbula en Steuben's Glass.

398
00:32:28,932 --> 00:32:30,843
Escucha, Rocky, este es Whitey Bimstein.

399
00:32:31,001 --> 00:32:32,446
- Sí. ¿Cómo estás, Whitey?
- Hola.

400
00:32:32,602 --> 00:32:34,741
- ¿Te gustaría que te entrenara?
- ¿Qué quieres decir?

401
00:32:34,905 --> 00:32:36,714
vamos,
Dame mis 10 dólares, ¿quieres?

402
00:32:36,873 --> 00:32:39,820
Claro, claro, pero ya ves,
Me gusta tu forma de golpear, chico.

403
00:32:39,976 --> 00:32:42,320
Y me gustaría manejarte.

404
00:32:42,479 --> 00:32:44,254
no tengo tiempo
para peleas de 10 dólares.

405
00:32:44,414 --> 00:32:48,863
No, no, no, 50, 75, 100 dólares
una pelea en poco tiempo.

406
00:32:49,019 --> 00:32:51,090
Claro, seguro.

407
00:32:51,254 --> 00:32:54,997
Consigue otro chico para que lo aplaste y
Comuníquese conmigo en Benny's Candy Store.

408
00:32:55,158 --> 00:32:56,933
Esa es la calle 10 por la avenida A.

409
00:32:57,093 --> 00:32:59,903
Si no encuentro una mejor manera
de recoger algo de masa...

410
00:33:00,063 --> 00:33:01,804
...Lucharé por ti, ¿de acuerdo?

411
00:33:01,965 --> 00:33:04,002
Bueno.

412
00:33:04,167 --> 00:33:06,010
Meshuggenah.

413
00:33:06,603 --> 00:33:09,641
A veces pienso que nunca
Debería haber dejado el negocio de la lencería.

414
00:33:09,806 --> 00:33:12,912
yo era el hombre mas feliz
en ropa interior femenina.

415
00:33:22,252 --> 00:33:24,391
Un par de cientos de lugares
donde tienen peleas...

416
00:33:24,554 --> 00:33:26,727
...y estos chicos
Tengo que ir a elegir el ejército.

417
00:33:27,524 --> 00:33:31,028
¿Quieres sentarte, Rocky?
¿Relajarse un poco?

418
00:33:31,194 --> 00:33:33,765
Todo el mundo está nervioso en su primera pelea, chico.

419
00:33:33,930 --> 00:33:36,934
- No tienes nada de qué preocuparte.
- Sí, no hay nada de qué preocuparse.

420
00:33:37,100 --> 00:33:40,707
Sí. No tengo nada de qué preocuparme.

421
00:33:41,238 --> 00:33:42,615
Será mejor que vengas con nosotros.

422
00:33:45,942 --> 00:33:47,649
Está bien. Iré contigo.

423
00:33:48,144 --> 00:33:53,093
Había mucha gente y bloquearon el pasillo.
Simplemente síguenos, te llevaremos al ring.

424
00:33:53,817 --> 00:33:57,060
- Vamos. Vamos.
- Oh sí.

425
00:34:06,663 --> 00:34:08,165
Vamos, Hightower.

426
00:34:08,331 --> 00:34:11,904
Vamos, Hightower.
Mece a este bebé para que se duerma.

427
00:34:13,436 --> 00:34:15,848
Oye, Graziano, tu bicicleta tiene un pinchazo.

428
00:34:16,006 --> 00:34:17,451
Que alguien les presente a estos chicos.

429
00:34:17,607 --> 00:34:19,518
Vamos, Hightower.

430
00:34:20,443 --> 00:34:22,252
Vamos, Hightower. Vamos.

431
00:34:23,880 --> 00:34:25,188
Vamos, Hightower.

432
00:34:25,348 --> 00:34:27,328
¿Qué estás buscando ahí fuera?

433
00:34:27,484 --> 00:34:29,964
Él está ahí en el ring,
justo frente a ti.

434
00:34:36,726 --> 00:34:39,798
- Rómpelo.
- Tengo que salir de aquí.

435
00:34:43,333 --> 00:34:45,870
Muy bien, muévete a tu esquina.

436
00:34:55,512 --> 00:34:58,459
Sí, sí, sé que tienes
una gran mano derecha, chico...

437
00:34:58,615 --> 00:35:00,788
...pero hay más de una mano
en un luchador.

438
00:35:00,951 --> 00:35:03,397
Tienes que entrenar.
Aprende a boxear un poco.

439
00:35:03,553 --> 00:35:07,091
Mira, ahora no tengo tiempo para charlas de entrenamiento.
Sólo dame la masa, ¿eh?

440
00:35:07,257 --> 00:35:09,965
Está bien, chico. Bueno.

441
00:35:10,127 --> 00:35:13,836
Aquí tienes 40 para ti y 10 para mí.

442
00:35:13,997 --> 00:35:15,237
Gracias.

443
00:35:15,398 --> 00:35:18,208
Ahora, ¿qué hay de ti y Whitey?
¿Nos reuniremos mañana?

444
00:35:18,368 --> 00:35:21,747
No, solo deja un mensaje en la tienda.
cuando conseguiste otro chico para mí.

445
00:35:21,905 --> 00:35:25,216
Ahora, espera un minuto.
¿Ni siquiera vas a darte una ducha?

446
00:35:25,375 --> 00:35:28,549
Está bien, Sr. Cohen.
Está lloviendo.

447
00:35:34,217 --> 00:35:35,855
Ciento cincuenta y cinco y medio.

448
00:35:36,153 --> 00:35:37,962
Uno cincuenta y cinco y medio.

449
00:35:38,121 --> 00:35:40,260
Bueno, Graziano. Medias moradas.

450
00:35:40,424 --> 00:35:41,960
Estar en el vestuario a las 7:30.

451
00:35:42,125 --> 00:35:44,196
Aquí. Lleva esto contigo.
Lo pedirán.

452
00:35:44,361 --> 00:35:46,136
- Oh sí.
- Ciento cincuenta y cinco.

453
00:35:46,296 --> 00:35:50,005
- Uno cincuenta y cinco.
- ¿Ves eso? Perdiste otras dos libras.

454
00:35:50,834 --> 00:35:53,337
- No has estado comiendo.
- ¿Qué quieres de mí?

455
00:35:53,503 --> 00:35:57,041
Quiero decir, no puedo hacerlo mejor que seis
KO directos, ¿puedo?

456
00:35:57,207 --> 00:35:58,686
Sí, esta noche, los siete de la suerte.

457
00:35:58,842 --> 00:36:02,654
Mire, este Gasto es un tipo rudo.
Y esta es tu primera ronda de seis asaltos.

458
00:36:02,813 --> 00:36:04,884
- Podría hacerte daño, Rocky.
- Entonces me lastima.

459
00:36:05,048 --> 00:36:07,289
Entonces obtengo 75 dólares
porque es de seis asaltos.

460
00:36:07,451 --> 00:36:09,556
Mire, Sr. Cohen, hágame un favor, ¿eh?

461
00:36:09,719 --> 00:36:11,289
Hazme daño en un asalto de 10 asaltos.

462
00:36:11,455 --> 00:36:13,492
¿Qué has estado haciendo?
con todo este dinero?

463
00:36:13,657 --> 00:36:16,263
Seguramente no has estado comiendo bien.

464
00:36:16,927 --> 00:36:20,431
- Ciento treinta y siete.
- La una y treinta y siete. Paxón:

465
00:36:20,597 --> 00:36:23,009
Baúles blancos. 8:00 en el
vestidor. Toma esto.

466
00:36:23,166 --> 00:36:26,170
Mira, yo iré contigo
pero por favor no empieces sin problemas.

467
00:36:26,336 --> 00:36:29,442
- ¿Quién es tu manager?
- A él. Señor Cohen. Él es mi manager.

468
00:36:29,606 --> 00:36:31,847
Tengo que llevarte
por albergar a un fugitivo.

469
00:36:32,008 --> 00:36:33,612
- ¿Fugitivo? No entiendo.
- No.

470
00:36:33,777 --> 00:36:37,247
Él no sabe nada sobre eso.
Quiero decir, nunca le dije...

471
00:36:37,414 --> 00:36:39,519
...que huyo del ejército.

472
00:36:39,683 --> 00:36:42,527
Bueno, nunca le dije nada.
Ni siquiera mi nombre correcto.

473
00:36:42,686 --> 00:36:45,860
- ¿No es Graziano?
- No, no es Graziano.

474
00:36:46,623 --> 00:36:50,070
Supongo que te debemos una disculpa, Cohen.
Vístete, Barbella.

475
00:36:50,227 --> 00:36:51,467
Sí.

476
00:36:55,399 --> 00:36:58,710
- Mira, Rocky, iré allí con--
- No, no, ¿solo hacer una cosa por mí?

477
00:36:58,869 --> 00:37:00,109
Claro, chico, claro.

478
00:37:00,704 --> 00:37:06,279
Dale esto a la señora Barbella. Ida Barbella.
Último piso. 141 Este de la calle 10.

479
00:37:06,443 --> 00:37:08,286
Dile--

480
00:37:09,146 --> 00:37:12,525
No, no le digas nada.
Sólo dáselo.

481
00:37:16,219 --> 00:37:18,062
El acusado ha admitido su culpabilidad...

482
00:37:18,221 --> 00:37:20,531
...y sólo puedo esperar
por la misericordia de este tribunal.

483
00:37:20,690 --> 00:37:22,670
¿Barbella?

484
00:37:23,694 --> 00:37:26,038
Bueno...

485
00:37:27,697 --> 00:37:30,177
...Cometí un grave error, señor.

486
00:37:30,333 --> 00:37:34,713
He sido muy estúpido. Muy estúpido.
Y lamento haber hecho lo que hice.

487
00:37:35,372 --> 00:37:39,411
Debería haber sabido que el ejército
No era una lata más.

488
00:37:39,576 --> 00:37:43,786
Pero demasiado, señor.
Quiero decir, he estado en prisión demasiado tiempo.

489
00:37:44,081 --> 00:37:46,584
Sé que puedo aprender este negocio del ejército.

490
00:37:46,750 --> 00:37:49,924
Entonces, coronel, señor, quiero decir,
Por favor, dame otra oportunidad.

491
00:37:50,086 --> 00:37:52,032
- ¿Eso es todo?
- Sí.

492
00:37:54,257 --> 00:37:59,639
Barbella, Rocco, "32201881,
Servicio selectivo privado, no asignado.

493
00:37:59,796 --> 00:38:02,709
A los cargos de estar ausente
sin permiso durante cuatro meses...

494
00:38:02,866 --> 00:38:04,504
...el acusado es declarado culpable.

495
00:38:04,668 --> 00:38:06,909
Según las especificaciones: culpable.

496
00:38:07,437 --> 00:38:10,975
En votación secreta,
concurren las dos terceras partes del consejo de guerra...

497
00:38:11,141 --> 00:38:13,417
...el acusado debe ser
dado de baja deshonrosamente...

498
00:38:13,577 --> 00:38:15,648
...del servicio
de los Estados Unidos...

499
00:38:15,812 --> 00:38:18,588
...perder todos los salarios y prestaciones adeudados
o vencer...

500
00:38:18,749 --> 00:38:22,219
...y ser confinado a trabajos forzados
en el Cuartel Disciplinario de Leavenworth...

501
00:38:22,385 --> 00:38:24,661
...por un período de un año."

502
00:38:40,871 --> 00:38:43,147
Dentro.

503
00:38:43,974 --> 00:38:45,976
Está bien cerrar.

504
00:38:47,377 --> 00:38:48,981
Puerta atascada en alguna parte.

505
00:38:49,146 --> 00:38:51,524
- Revisa la línea.
- Revisa la línea.

506
00:38:51,681 --> 00:38:54,992
- Revisa la línea.
- Revisa la línea.

507
00:38:55,152 --> 00:38:57,359
Limpia esa puerta.

508
00:38:58,488 --> 00:39:01,298
Dije: limpia esa puerta, prisionero.

509
00:39:02,225 --> 00:39:05,695
Hombre, ¿no ves que estoy ocupado?

510
00:39:05,996 --> 00:39:08,977
Heldon, te voy a dar
10 segundos para despejar esa puerta.

511
00:39:09,132 --> 00:39:11,203
Si no te mueves,
Eres un soldado muerto.

512
00:39:11,368 --> 00:39:17,876
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis--
- Ahora suelta esa arma.

513
00:39:18,041 --> 00:39:21,079
- Voy a saltar sobre ti en el momento en que dispares.
- Siete.

514
00:39:21,244 --> 00:39:24,157
Tú y yo vamos a pasar por esa barandilla
contigo en el fondo.

515
00:39:24,314 --> 00:39:28,421
Te vas a romper el cráneo
en ese piso de cemento. ¿Oyes?

516
00:39:45,669 --> 00:39:48,582
¿Me pregunto qué le espera?

517
00:39:48,738 --> 00:39:51,082
A mí me espera un segundo tiro.

518
00:39:51,241 --> 00:39:53,243
Fue un accidente...

519
00:39:53,410 --> 00:39:55,583
...creo.

520
00:39:56,113 --> 00:39:58,320
¿Qué te espera?

521
00:39:59,683 --> 00:40:02,323
Por ser un idiota, como él.

522
00:40:17,667 --> 00:40:18,975
Son dos paquetes los que me debes.

523
00:40:19,135 --> 00:40:21,741
Oye, ¿cómo es que eres tan bueno?
si nunca jugaste antes?

524
00:40:21,905 --> 00:40:25,717
¿Qué quieres decir? Es lo mismo que
arrojando ladrillos a los escaparates de las tiendas.

525
00:40:29,246 --> 00:40:31,351
Pequeño, ve a buscarme mi herradura.

526
00:40:32,983 --> 00:40:35,259
- ¿OMS? ¿A mí?
- Sí, tú.

527
00:40:39,222 --> 00:40:40,826
No estoy de humor.

528
00:40:42,425 --> 00:40:46,874
Pequeño, simplemente no lo haces
escuchas muy bien, ¿verdad?

529
00:40:47,197 --> 00:40:49,905
Dije, ve a buscarme mi herradura.

530
00:40:53,003 --> 00:40:54,482
No quiero.

531
00:40:56,406 --> 00:40:59,353
Oye, bueno, espera un minuto.
Espera un momento, Heldon, mira.

532
00:40:59,509 --> 00:41:02,115
¿Por qué quieres obligarlo?
hacer algo que no quiere hacer?

533
00:41:02,279 --> 00:41:06,193
Si él no quiere hacer algo,
deberías respetarlo, ¿ves?

534
00:41:08,418 --> 00:41:11,991
Nueva York, tienes toda la razón.
¿No es así, muchachos?

535
00:41:12,155 --> 00:41:14,829
- Ah, claro.
- Tienes razón, Hel.

536
00:41:15,459 --> 00:41:18,463
Pequeño, no tienes que atraparme.
mi herradura.

537
00:41:18,628 --> 00:41:20,232
Hazlo tú.

538
00:41:22,299 --> 00:41:24,279
Bueno, a mí me pasa lo mismo.
No quiero.

539
00:41:28,338 --> 00:41:29,908
Bueno, él simplemente no quiere hacerlo.

540
00:41:31,274 --> 00:41:33,811
- Vamos.
- Levantarse.

541
00:41:46,556 --> 00:41:49,969
- Ahí está su peso mediano, sargento.
- Bueno, aún no ha terminado.

542
00:42:19,723 --> 00:42:22,135
Mejor tirale el paquete
y comprobar su historial.

543
00:42:22,292 --> 00:42:23,532
Ya lo hice, señor.

544
00:42:23,693 --> 00:42:25,832
No ha tenido un momento aburrido
desde que nació.

545
00:42:25,996 --> 00:42:27,236
Me llamo Barbella.

546
00:42:27,397 --> 00:42:29,741
Luchó bajo el nombre de Rocky Graziano.
mientras estaba ausente.

547
00:42:29,900 --> 00:42:34,076
Seis combates, seis nocauts. Bien a la derecha, no a la izquierda.
Lo tenemos por un año.

548
00:42:34,538 --> 00:42:37,917
Menos las dos semanas en solitario
recibe por esto.

549
00:42:45,315 --> 00:42:48,262
- Aquí está, sargento.
- Puedes dejarnos un rato. Te llamaré.

550
00:42:48,418 --> 00:42:49,988
- Bien.
- ¿Barbella?

551
00:42:50,153 --> 00:42:52,155
- Sí.
- Soy John Hyland.

552
00:42:52,322 --> 00:42:55,496
- ¿Cigarrillo?
- Ah, sí, gracias.

553
00:42:57,994 --> 00:43:01,271
Dirijo el equipo de boxeo aquí.
Pensé que tal vez te gustaría unirte.

554
00:43:01,431 --> 00:43:02,569
No, gracias.

555
00:43:02,766 --> 00:43:06,145
Los combates que realizamos hacen mucho por la moral.
de los prisioneros por aquí.

556
00:43:06,303 --> 00:43:08,613
Podrías ayudar.
Vamos, ¿qué dices?

557
00:43:08,772 --> 00:43:10,843
No estoy interesado en pelear.

558
00:43:11,007 --> 00:43:14,648
Para un hombre que no está interesado en pelear,
Lo hiciste bastante bien contra Heldon.

559
00:43:14,811 --> 00:43:16,654
Y mira a dónde me llevó, el agujero.

560
00:43:16,813 --> 00:43:19,487
lo hiciste bastante bien
como Rocky Graziano también.

561
00:43:19,816 --> 00:43:22,126
Necesitaba el rasguño.
Habría hecho cualquier cosa.

562
00:43:22,285 --> 00:43:25,698
- Incluso hacer el payaso en el ring.
- Seis nocauts, no es mala payasada.

563
00:43:25,856 --> 00:43:28,564
Muy bien, mire, sargento.
Toda mi vida he estado luchando.

564
00:43:28,725 --> 00:43:31,171
Y toda mi vida he estado
meterse en problemas por ello.

565
00:43:31,328 --> 00:43:33,774
No quiero más problemas.
Déjame en paz.

566
00:43:33,930 --> 00:43:36,240
No quiero pelear
con guantes, sin guantes.

567
00:43:36,399 --> 00:43:38,902
- Simplemente no quiero pelear, ¿vale?
- Seguro.

568
00:43:39,069 --> 00:43:41,606
Aquí. Sentarse.

569
00:43:43,440 --> 00:43:45,681
Vamos, siéntate.

570
00:43:47,978 --> 00:43:49,616
Rocky, voy a ser sincero contigo.

571
00:43:49,780 --> 00:43:51,885
no estaba pensando en
la moral de los hombres.

572
00:43:52,449 --> 00:43:54,429
Estaba pensando en mí mismo.

573
00:43:54,584 --> 00:43:58,999
Verás, el equipo de boxeo
Es el orgullo y la alegría del coronel.

574
00:43:59,156 --> 00:44:01,227
Puedo hacerme mucho bien
por aquí...

575
00:44:01,391 --> 00:44:03,337
...con un asesino como tú en el escuadrón.

576
00:44:03,493 --> 00:44:07,373
Ahora, fíjate, no creo
alguna vez mostrarías algún estilo real...

577
00:44:07,531 --> 00:44:10,876
...como algunos de mis chicos,
pero probablemente los lamerías todos...

578
00:44:11,034 --> 00:44:13,071
...porque tienes algo
dentro de ti...

579
00:44:13,236 --> 00:44:15,375
...que muchos luchadores nunca tendrán...

580
00:44:15,539 --> 00:44:17,746
...por mucho que les enseñe:

581
00:44:19,776 --> 00:44:21,449
Odio.

582
00:44:22,479 --> 00:44:24,789
No sé por qué está ahí.

583
00:44:24,948 --> 00:44:28,361
Sólo sé que si alguien te pega,
Será mejor que empiece a agacharse rápido.

584
00:44:28,518 --> 00:44:30,930
Porque ese odio se derrama en
tu mano derecha...

585
00:44:31,088 --> 00:44:34,831
...y lo hace como....
Como una carga de dinamita.

586
00:44:38,295 --> 00:44:41,469
Qué gran desperdicio de tanto odio.

587
00:44:41,965 --> 00:44:44,309
toda tu vida
has dejado que te meta en problemas.

588
00:44:44,467 --> 00:44:46,469
Déjalo empezar
haciendo algo bueno por ti.

589
00:44:46,970 --> 00:44:49,507
¿Oh sí?
¿Qué bien me hará?

590
00:44:49,673 --> 00:44:52,813
Quiero decir, ¿qué puede hacer?
por una baja deshonrosa?

591
00:44:52,976 --> 00:44:54,421
¿Puede hacerme regresar al ejército?

592
00:44:54,578 --> 00:44:57,354
No, me temo que ya es demasiado tarde para eso.

593
00:44:57,514 --> 00:44:58,788
Lo siento, Rocky...

594
00:44:58,949 --> 00:45:02,021
...porque creo que podrías haber peleado
una guerra bastante buena.

595
00:45:03,754 --> 00:45:07,065
¿Tienes alguna idea de lo que vas a hacer?
cuando salgas de aquí?

596
00:45:07,691 --> 00:45:09,466
Ninguno de ustedes lo hace jamás.

597
00:45:09,626 --> 00:45:11,970
Sales de una prisión
tan tonto como entras...

598
00:45:12,128 --> 00:45:15,439
... picando por el mismo problema
eso te puso allí en primer lugar.

599
00:45:15,599 --> 00:45:17,875
Déjame darte una alternativa.

600
00:45:18,034 --> 00:45:21,607
Únete a mi equipo y te haré pasar
Un año de los peores trabajos forzados...

601
00:45:21,772 --> 00:45:24,685
...alguna vez has sudado.
No me refiero simplemente a saltar la cuerda...

602
00:45:24,841 --> 00:45:26,787
...y payasos
a través de combates de exhibición.

603
00:45:27,344 --> 00:45:30,723
Cavarás zanjas y cargarás sacos de cemento.
hasta que casi se te rompe la espalda.

604
00:45:30,881 --> 00:45:33,088
Me maldecirás por ello.
Pero cuando sales...

605
00:45:33,250 --> 00:45:35,355
...estarás en la mejor forma
de tu vida.

606
00:45:35,519 --> 00:45:38,591
Y tal vez, sólo tal vez,
tal vez hayas aprendido lo suficiente...

607
00:45:38,755 --> 00:45:41,395
...para salir adelante en uno de los momentos más duros
raquetas que hay.

608
00:45:41,858 --> 00:45:44,532
Oh, sé un luchador, Rocky.

609
00:45:44,694 --> 00:45:46,071
Un luchador profesional.

610
00:45:46,229 --> 00:45:48,231
Lo estabas haciendo bastante bien
lo haremos mejor.

611
00:45:48,398 --> 00:45:50,503
Haz ese odio
trabajar para ti dentro del ring...

612
00:45:50,667 --> 00:45:52,408
...donde te ganará la vida.

613
00:45:52,569 --> 00:45:56,415
En lugar de fuera del ring donde
Seguirá arruinando tu vida para siempre.

614
00:45:58,241 --> 00:45:59,811
Quien sabe...

615
00:45:59,976 --> 00:46:03,788
...puede que haga tantos milagros
Incluso podrías perder ese odio algún día.

616
00:46:05,649 --> 00:46:07,458
¿Eso es malo?

617
00:46:12,455 --> 00:46:14,992
Tal vez prefieras continuar
escupirte en la cara...

618
00:46:15,158 --> 00:46:17,069
...por el resto de tu vida.

619
00:46:55,966 --> 00:46:57,912
Un año en el ejército
No le hizo ningún daño.

620
00:46:58,068 --> 00:47:01,914
Vaya, no he visto a nadie en tal
buena forma ya que vendía fajas.

621
00:47:05,308 --> 00:47:06,810
Pero todavía tiene mucho que aprender.

622
00:47:06,977 --> 00:47:09,480
Sí, tenemos que aprenderlo.
para no matar a nadie.

623
00:47:19,823 --> 00:47:23,032
Siete, ocho, nueve...

624
00:47:23,193 --> 00:47:24,797
...10.

625
00:48:34,965 --> 00:48:37,036
Creo que daré un paseo.

626
00:48:37,200 --> 00:48:40,238
Si el señor Bimstein sabe tanto,
¿Por qué no te enseña a agacharte?

627
00:48:40,404 --> 00:48:43,942
¿De qué estás hablando?
Además, combina muy bien con mi camisa.

628
00:48:44,107 --> 00:48:45,450
De todos modos, mira, doblando dinero.

629
00:48:45,609 --> 00:48:48,647
Mac Wade se retiró en la segunda ronda.
Vamos, vamos, vamos.

630
00:48:49,146 --> 00:48:51,126
Voy a comprar un helado.

631
00:48:51,481 --> 00:48:53,518
Y pararse en la esquina de la calle
haciendo reverencias...

632
00:48:53,683 --> 00:48:55,924
...de todo el barrio,
¿El señor Jack Dempsey?

633
00:48:56,086 --> 00:48:58,498
Oh, gamine, gamine,
¿Cuántas veces tengo que decirte?

634
00:48:58,655 --> 00:49:00,931
- Es un peso pesado.
- Peso pesado, peso mediano...

635
00:49:01,091 --> 00:49:03,571
...mientras no te puedan poner
en la cárcel por ello.

636
00:49:04,528 --> 00:49:07,134
Oye, papá. Oye, ¿qué dices?

637
00:49:07,297 --> 00:49:09,208
Lo partió en dos.

638
00:49:16,106 --> 00:49:17,676
¿Para qué?

639
00:49:17,841 --> 00:49:20,048
Entonces puedo terminar
con un aliento de bodega.

640
00:49:20,210 --> 00:49:22,622
Paso mi vida recogiendo colillas
fuera de la cuneta.

641
00:49:22,779 --> 00:49:25,589
- ¿Para qué?
- No llegó a ser así siendo un luchador.

642
00:49:25,749 --> 00:49:28,821
Llegó así al no ser un luchador.
Recuerda eso.

643
00:49:29,152 --> 00:49:32,759
¿Quién sabe en qué podría haberse convertido?
si no hubiera tenido la mala suerte de encontrarme.

644
00:49:32,923 --> 00:49:34,596
¿De qué estás hablando?

645
00:49:34,758 --> 00:49:38,137
Fue tan fácil para él
Pensar que estaba enamorado de mí.

646
00:49:38,295 --> 00:49:41,469
Yo era la única cosa en toda su vida.
eso no fue sucio y desagradable...

647
00:49:41,631 --> 00:49:43,702
...y golpeándolo en la cara
con un guante.

648
00:49:43,867 --> 00:49:45,847
Entonces, ¿qué hice?

649
00:49:46,002 --> 00:49:47,572
"Ríndete, Nick.

650
00:49:47,737 --> 00:49:50,581
Deja de ser un luchador. No me casaré contigo."

651
00:49:51,942 --> 00:49:56,118
¿Sabía que la lucha estaba en su sangre?
como la droga, entonces lo mata cuando deja de fumar?

652
00:49:56,279 --> 00:49:58,190
No lo culpes, Rocky. Soy yo.

653
00:49:58,348 --> 00:50:00,760
Yo, tu madre que te sigue diciendo
qué hacer.

654
00:50:00,917 --> 00:50:03,056
Vamos, mamá, vamos.
¿Qué estás haciendo, eh?

655
00:50:03,220 --> 00:50:05,359
Anímate, ¿quieres? Quiero decir--

656
00:50:05,522 --> 00:50:07,798
Ya verás,
todo va a estar bien, ¿eh?

657
00:50:07,958 --> 00:50:10,495
No te preocupes por nada.

658
00:50:11,828 --> 00:50:13,739
- ¿Bueno?
- Bueno.

659
00:50:13,897 --> 00:50:16,901
Está bien, nos vemos luego.

660
00:50:28,111 --> 00:50:29,522
- Hola, Rocky.
- Oh, hola, hermana.

661
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
Rocky, esta es mi novia Norma Unger
de Brooklyn.

662
00:50:32,482 --> 00:50:34,257
Norma, este es mi hermano, Rocky.

663
00:50:34,417 --> 00:50:37,296
- Hola.
- Bueno, sí, hola.

664
00:50:43,293 --> 00:50:44,931
-Rocoso.
- ¿Qué?

665
00:50:45,095 --> 00:50:48,133
- ¿Adónde vas?
- Voy a bajar a la tienda de dulces.

666
00:50:48,298 --> 00:50:50,835
Norma se muere por conocerte.
pero ella es un poco tímida.

667
00:50:51,001 --> 00:50:52,241
Bueno, ella me acaba de conocer.

668
00:50:52,402 --> 00:50:56,009
Bueno, pensé que tal vez
Podríamos tener una cita doble en algún momento.

669
00:50:56,339 --> 00:50:59,115
Palmer, tírame la llave.

670
00:50:59,576 --> 00:51:01,112
Hermana, no te preocupes por nada.

671
00:51:01,278 --> 00:51:05,454
Quiero decir, déjame en paz.
No tengo tiempo para chicas.

672
00:51:09,686 --> 00:51:10,994
- Hola, Rocky.
- ¿Qué hay de nuevo?

673
00:51:11,154 --> 00:51:12,963
¿Qué estás haciendo, eh?

674
00:51:13,223 --> 00:51:14,463
Hola, Benny.

675
00:51:14,624 --> 00:51:17,571
Ey. se dice aqui
Soy un "joven y prometedor peso mediano".

676
00:51:17,728 --> 00:51:18,968
¿Qué tal eso?

677
00:51:19,129 --> 00:51:21,200
Todo el que es joven es prometedor.

678
00:51:21,365 --> 00:51:23,902
El mundo debería demandar a los jóvenes
por incumplimiento de promesa.

679
00:51:24,067 --> 00:51:25,410
Dame otro.

680
00:51:25,569 --> 00:51:29,073
Comer y beber son inadecuados.
sustitutos del logro.

681
00:51:29,239 --> 00:51:32,118
Desafortunadamente, hay gases en el estómago.
no inflará el ego.

682
00:51:32,276 --> 00:51:34,381
Debe haber dicho algo
Muy inteligente, Benny...

683
00:51:34,544 --> 00:51:38,788
- ...porque no entendí ni una palabra.
- Siempre he sido un hombre muy sabio, Rocky.

684
00:51:38,949 --> 00:51:41,225
no soy exactamente
lo que se podría llamar un filósofo...

685
00:51:41,385 --> 00:51:43,365
...pero sé de lo que estoy hablando.

686
00:51:43,520 --> 00:51:47,491
Cuando me gradué de la escuela nocturna,
La clase me votó como el hombre más probable...

687
00:51:47,657 --> 00:51:49,898
...tener su propia tienda de dulces.

688
00:52:10,814 --> 00:52:12,487
¿Algo de beber, jovencita?

689
00:52:12,649 --> 00:52:14,526
No tengo exactamente sed.

690
00:52:14,684 --> 00:52:16,459
¿Un buen sándwich de queso suizo, tal vez?

691
00:52:16,620 --> 00:52:18,122
Tampoco tengo exactamente hambre.

692
00:52:18,288 --> 00:52:21,861
¿Salami? ¿Pastrami?
¿Un sándwich de carne en conserva caliente?

693
00:52:22,025 --> 00:52:25,563
- No.
- ¿Puedo interesarte por un cigarro?

694
00:52:26,496 --> 00:52:28,772
¿podrías decirme?
cómo llegar a la calle Deager...

695
00:52:28,932 --> 00:52:30,741
...¿en Brooklyn, en metro, quiero decir?

696
00:52:31,368 --> 00:52:34,474
Tres cuadras al norte, cuatro cuadras al oeste.
La estación BMT.

697
00:52:34,638 --> 00:52:38,211
Tome el Brighton Express hasta Kings Highway
y el autobús a Ocean Parkway.

698
00:52:38,375 --> 00:52:40,685
O bien, camine hasta la calle 14,
tome la línea Canarsie...

699
00:52:40,844 --> 00:52:44,053
...o el Metro de la 8va Avenida.
Tome el tren E hasta 4th Street...

700
00:52:44,214 --> 00:52:47,423
...luego el tren D hasta Kings Highway,
y el autobús a Ocean Parkway.

701
00:52:47,584 --> 00:52:49,530
¿Alguna pregunta?

702
00:52:49,920 --> 00:52:51,627
Gracias, lo encontraré de alguna manera.

703
00:52:51,788 --> 00:52:53,734
- Buenas noches.
- En cualquier momento.

704
00:52:53,890 --> 00:52:55,494
Buenas noches, Rocky.

705
00:52:55,659 --> 00:52:57,536
Ah, sí, buenas noches.

706
00:53:05,736 --> 00:53:07,010
Te veré.

707
00:53:07,170 --> 00:53:09,150
El cheque.

708
00:53:10,674 --> 00:53:11,948
Oye, espera.

709
00:53:12,109 --> 00:53:14,282
te acompañaré hacia abajo
a la entrada del metro.

710
00:53:14,444 --> 00:53:16,321
No tienes que hacer eso.

711
00:53:16,480 --> 00:53:18,084
Bueno, está lloviendo.

712
00:53:18,248 --> 00:53:20,888
No, no lo es, se detuvo.

713
00:53:21,785 --> 00:53:23,423
Quizás empiece de nuevo.

714
00:53:23,587 --> 00:53:25,123
Vamos.

715
00:53:36,566 --> 00:53:39,274
Bueno, buenas noches, Rocky.

716
00:53:39,436 --> 00:53:41,382
Ah, sí, buenas noches.

717
00:53:49,813 --> 00:53:51,349
Ey.

718
00:53:52,115 --> 00:53:56,461
Oye, pensé que sería mejor esperar contigo
en el andén hasta que llegue el tren.

719
00:53:56,620 --> 00:53:58,395
No tienes que hacer eso.

720
00:53:58,555 --> 00:53:59,829
¿Qué quieres decir? Quiero decir...

721
00:53:59,990 --> 00:54:03,494
...no deberías correr riesgos
en las estaciones de metro después de medianoche.

722
00:54:03,660 --> 00:54:05,867
¿Qué tipo de posibilidades?

723
00:54:07,764 --> 00:54:11,769
Bueno, simplemente no deberías, eso es todo.
¿Quieres un chicle?

724
00:54:11,935 --> 00:54:13,710
Bueno.

725
00:54:24,414 --> 00:54:25,984
Aquí.

726
00:54:28,351 --> 00:54:31,594
- Muchas gracias.
- Oh, es un placer.

727
00:54:32,889 --> 00:54:34,960
Bueno, buenas noches, Rocky.

728
00:54:35,125 --> 00:54:37,105
Sí, buenas noches.

729
00:54:39,863 --> 00:54:42,503
Yo... Será mejor que te lleve a Brooklyn.

730
00:54:42,666 --> 00:54:44,407
No tienes que hacer eso, Rocky.

731
00:54:44,568 --> 00:54:47,606
¿Qué quieres decir? no quieres ser
solo en el metro a esta hora.

732
00:54:47,771 --> 00:54:50,877
Pero el tren está lleno de gente.

733
00:54:52,542 --> 00:54:55,386
Bueno, supongamos que todos se bajan.
en la siguiente parada?

734
00:54:56,546 --> 00:54:58,822
Bueno... vamos.

735
00:55:10,894 --> 00:55:12,305
Bueno...

736
00:55:12,462 --> 00:55:14,908
- ...buenas noches, Rocky.
- Ah, sí, bueno...

737
00:55:15,065 --> 00:55:17,705
...Será mejor que te acompañe hasta la puerta.

738
00:55:21,138 --> 00:55:26,053
- Siempre olvido mi llave. Tendré que zumbar.
- No, llamaré.

739
00:55:26,209 --> 00:55:28,746
- ¿Cuál es el número?
- 3B. Ahí mismo.

740
00:55:28,912 --> 00:55:30,687
No dice Unger,
dice Levine.

741
00:55:30,847 --> 00:55:32,155
Sí, ese es mi padrastro.

742
00:55:32,315 --> 00:55:34,488
mi madre se volvió a casar
desde que llegamos aquí.

743
00:55:34,651 --> 00:55:37,598
- Por eso dice Levine.
- Oh, eres una chica judía, ¿eh?

744
00:55:37,754 --> 00:55:39,290
Sí.

745
00:55:39,656 --> 00:55:41,431
¿Por qué? ¿Eso hace alguna diferencia?

746
00:55:41,591 --> 00:55:43,571
No. ¿Estás bromeando?

747
00:56:01,611 --> 00:56:04,683
Gracias por acompañarme
a la entrada del metro.

748
00:56:05,215 --> 00:56:07,320
Oh, sí, tómatelo con calma, chico.

749
00:56:07,484 --> 00:56:09,088
¿Me llamarás o algo así?

750
00:56:09,253 --> 00:56:11,062
Oh sí.

751
00:56:11,221 --> 00:56:13,428
Quiero decir, supongo que sí.

752
00:56:13,590 --> 00:56:16,969
No sé. Quiero decir, ya sabes,
Los luchadores no tienen mucho tiempo para las chicas.

753
00:56:30,941 --> 00:56:32,113
<i>¿Puedo besarte?</i>

754
00:56:32,275 --> 00:56:34,152
<i>No, no debes hacerlo.</i>

755
00:56:36,646 --> 00:56:38,922
<i>Oh, cariño, cariño.</i>

756
00:56:39,082 --> 00:56:41,255
<i>¿Alguna vez te lo he dicho?</i>
<i>¿cuánto te amo?</i>

757
00:56:41,418 --> 00:56:44,524
Le has estado diciendo durante dos horas,
te arrastras.

758
00:56:44,688 --> 00:56:46,133
<i>Estoy muy asustado, David.</i>

759
00:56:46,289 --> 00:56:48,235
<i>¿De qué, Alice?</i>

760
00:56:48,391 --> 00:56:50,337
<i>Amarte demasiado...</i>

761
00:56:51,394 --> 00:56:53,567
<i>...y perderte demasiado pronto.</i>

762
00:56:57,767 --> 00:56:59,872
<i>- Eso nunca será.</i>
- Vámonos de aquí.

763
00:57:00,037 --> 00:57:02,916
- Quiero ver el resto.
- Vamos.

764
00:57:03,073 --> 00:57:05,576
<i>- Pero cuando no estás aquí--</i>
<i>- Siempre estoy contigo.</i>

765
00:57:06,910 --> 00:57:09,754
No es sólo esta vez,
son todas las películas que vemos.

766
00:57:09,913 --> 00:57:12,792
Cada vez que alguien besa a alguien
o dice "te amo"...

767
00:57:12,949 --> 00:57:15,190
- ...gimes, gimes, te retuerces.
- Es para los pájaros.

768
00:57:15,352 --> 00:57:16,797
Todo este asunto del amor.

769
00:57:16,953 --> 00:57:19,559
Los chicos intentan anotar con las damas.
sólo para sentirme grande.

770
00:57:19,723 --> 00:57:21,896
¿Qué haces para sentirte importante?

771
00:57:22,059 --> 00:57:24,164
- Ven a verme pelear alguna vez.
- Te lo dije, no.

772
00:57:24,327 --> 00:57:27,035
Eso es lo que me hace sentir importante.
Tienes que estar ahí.

773
00:57:27,197 --> 00:57:29,370
Tienes que escuchar esas multitudes
gritando mi nombre.

774
00:57:29,533 --> 00:57:31,535
gritando por mi
para matar al otro tipo.

775
00:57:31,701 --> 00:57:35,012
Me agarran cuando paso.
Eso es lo que me hace sentir importante.

776
00:57:35,172 --> 00:57:39,177
No soporto ver a la gente herida.
Especialmente tú.

777
00:57:39,343 --> 00:57:42,722
- Toda esa sangre.
- Bueno, mira, al menos podrías venir...

778
00:57:42,879 --> 00:57:46,383
...al gimnasio y verme entrenar alguna vez.
Quiero decir, solo entrena.

779
00:57:50,086 --> 00:57:52,088
No tendré que ver hombres
lastimándose unos a otros?

780
00:57:54,057 --> 00:57:55,365
Honor del explorador.

781
00:58:03,900 --> 00:58:06,506
Durante seis meses no consigo que entrene...

782
00:58:06,670 --> 00:58:09,378
...y luego
cuando debería estar descansando...

783
00:58:09,539 --> 00:58:11,382
...él entrena.

784
00:58:11,708 --> 00:58:13,551
Es un meshuggenah.

785
00:58:21,818 --> 00:58:23,456
Oye, espera.

786
00:58:24,321 --> 00:58:28,599
- ¿Quién es el siguiente en el Anillo 2?
- Oye, esa es ella. Vamos.

787
00:58:34,665 --> 00:58:36,975
Hola, Lou. Oye, esa es ella.

788
00:58:40,103 --> 00:58:42,674
Esa chica fina y guapa
esta interesado en ti?

789
00:58:42,839 --> 00:58:45,376
Sí, vamos, cuida de ella.
para mí, ¿quieres?

790
00:58:45,542 --> 00:58:47,715
Yo me ocuparé de ella.

791
00:58:58,088 --> 00:58:59,590
Soy Lou Stillman.

792
00:58:59,756 --> 00:59:01,565
Entonces eres la chica de Rocky, ¿eh?

793
00:59:01,725 --> 00:59:03,170
Supongo que sí.

794
00:59:03,326 --> 00:59:06,034
Quieres decir que todavía hay una posibilidad
tal vez no lo eres?

795
00:59:06,196 --> 00:59:08,403
Supongo que sí.

796
00:59:08,932 --> 00:59:11,936
Vamos tú y yo a dar un paseo.

797
00:59:12,736 --> 00:59:16,616
tu y yo hablemos un poco
sobre la profesión pugilística.

798
00:59:21,645 --> 00:59:23,750
Estuviste magnífico.

799
00:59:25,482 --> 00:59:27,587
- Giro de vuelta.
- ¿Qué pasa?

800
00:59:27,751 --> 00:59:30,027
quería estar seguro
No te manchó el lápiz labial.

801
00:59:30,187 --> 00:59:32,098
- Vamos.
- Así es como estás peleando...

802
00:59:32,289 --> 00:59:34,667
- ¿...en la arena esta noche?
- Hola, Lou.

803
00:59:35,625 --> 00:59:38,003
Oye, Lou, ¿dónde la sentaste?
¿Dónde está ella?

804
00:59:38,161 --> 00:59:40,641
Bajando las escaleras. Salió.

805
00:59:40,797 --> 00:59:42,470
¿Qué? ¿Regresará enseguida?

806
00:59:42,632 --> 00:59:44,373
Pondré 4-1 en contra.

807
00:59:44,534 --> 00:59:46,480
¿Qué hiciste?
¿Qué le dijiste?

808
00:59:46,637 --> 00:59:50,210
Pues nada, solo le pregunté.
¿Por qué una linda chica judía como ella...?

809
00:59:50,373 --> 00:59:53,377
...estaba interesado en algo malo,
Un luchador del East Side como tú.

810
00:59:53,543 --> 00:59:58,515
- Vaya, debería arrestarte bien...
- No se permiten entrenamientos después de las 2 p.m.

811
00:59:58,982 --> 01:00:02,657
Oye, tú, Arthur Murray estás en el ring 2.
sal de ahí.

812
01:00:10,360 --> 01:00:11,930
- Muy bien, ¿dónde has estado?
- ¿Cuando?

813
01:00:12,095 --> 01:00:14,075
¿Qué quieres decir con cuándo?
Todo el día. Toda la noche.

814
01:00:14,231 --> 01:00:16,541
Desde que me abandonaste.
¿Dónde has estado?

815
01:00:16,700 --> 01:00:18,179
- Las películas.
- ¿Qué película?

816
01:00:18,335 --> 01:00:21,111
- Miré en 87 de ellos.
- El que no me dejaste ver...

817
01:00:21,271 --> 01:00:25,276
...porque no soportas escuchar a la gente
decirse cosas bonitas el uno al otro.

818
01:00:25,842 --> 01:00:27,480
¿A qué te culpas?

819
01:00:27,644 --> 01:00:29,954
No sirve de nada, Rocky. Tenía razón.

820
01:00:30,113 --> 01:00:32,719
Al ver ese lugar,
hablar con el Sr. Stillman me convenció...

821
01:00:32,883 --> 01:00:36,626
- No sabe nada de nada.
- No me gusta pelear y nunca lo haré.

822
01:00:36,787 --> 01:00:38,698
Es todo mezquindad y sangre.
y la ignorancia.

823
01:00:38,855 --> 01:00:40,459
Está bien, está bien.

824
01:00:40,624 --> 01:00:43,002
Tal vez todo sea mezquindad y sangre.
y la ignorancia...

825
01:00:43,160 --> 01:00:45,401
...y los chicos terminan
con el cerebro sacudido...

826
01:00:45,562 --> 01:00:48,941
...pero ¿dónde más puedo ser algo?
¿Si no es en el negocio de las peleas?

827
01:00:49,099 --> 01:00:51,136
Nunca he tenido nada, quiero decir nada...

828
01:00:51,301 --> 01:00:54,214
...hasta que tuve la oportunidad de
ganar algo de dinero limpio en el ring.

829
01:00:54,371 --> 01:00:57,875
¿Qué es mejor, eh?
¿Robar, morir de hambre o pelear?

830
01:00:58,875 --> 01:01:02,823
Oh, por favor, Norma.
Ahora tienes que entender esto.

831
01:01:05,248 --> 01:01:09,253
El Sr. Stillman dijo que probablemente haya estado
en todo tipo de problemas.

832
01:01:09,419 --> 01:01:11,160
- Siempre estarás en problemas.
- Sí...

833
01:01:11,321 --> 01:01:16,566
...tal vez estuve en problemas una vez,
pero nunca más.

834
01:01:19,029 --> 01:01:20,770
- ¿Nunca?
- No, nunca.

835
01:01:20,931 --> 01:01:23,571
Quiero decir, te doy mi palabra.

836
01:01:33,643 --> 01:01:37,591
Oh, chico, oh, chico,
Voy a subir a ese ring esta noche y...

837
01:01:37,948 --> 01:01:41,157
- Oye, ¿qué hora es?
- 11:30.

838
01:01:43,687 --> 01:01:45,564
¿Qué pasa?

839
01:01:45,789 --> 01:01:47,962
Estoy en problemas otra vez.

840
01:01:50,594 --> 01:01:52,130
Explica lo que pasó anoche.

841
01:01:52,562 --> 01:01:55,509
No presentarse a una pelea programada
es un asunto serio.

842
01:01:55,665 --> 01:01:59,044
Dime por qué la comisión.
No debe revocar su licencia.

843
01:02:03,006 --> 01:02:05,577
Bueno, comisario,
¿Alguna vez has estado enamorado?

844
01:02:05,742 --> 01:02:08,086
Bueno, sí, supongo que sí, en mi época.

845
01:02:08,245 --> 01:02:12,694
Bueno, yo... Verás, no lo sabía.
Hasta anoche, pero estoy enamorado.

846
01:02:12,849 --> 01:02:15,762
Ayer por la tarde mi niña y yo
tuvimos este gran problema...

847
01:02:15,919 --> 01:02:18,024
...y ella me abandonó, y....

848
01:02:18,422 --> 01:02:21,631
Me olvido de todo en el mundo entero
excepto que tengo que encontrarla.

849
01:02:21,792 --> 01:02:24,329
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Quiero decir, olvido qué hora es.

850
01:02:24,494 --> 01:02:26,235
Me olvido de la pelea.

851
01:02:26,396 --> 01:02:28,967
- ¿La encontraste?
- Sí, en Brooklyn, bajo la lluvia.

852
01:02:29,132 --> 01:02:31,578
Y ella estaba llorando, ¿sabes?

853
01:02:31,735 --> 01:02:35,581
Bueno, para cuando nos besemos y nos reconciliemos,
Es demasiado tarde para llegar a la arena.

854
01:02:35,739 --> 01:02:38,481
Y esa es toda la historia,
comisionado.

855
01:02:38,642 --> 01:02:41,122
Si hubieras venido antes que yo
con cualquier otra excusa...

856
01:02:41,278 --> 01:02:44,088
...tus días de lucha
habría terminado.

857
01:02:44,247 --> 01:02:46,625
Pero esto... Esto es demasiado cursi.

858
01:02:46,783 --> 01:02:49,059
Sólo podrías estar diciendo la verdad.

859
01:02:49,219 --> 01:02:52,428
Ahora sal de aquí
y no dejes que vuelva a suceder.

860
01:02:52,923 --> 01:02:54,163
Ah, sí, gracias.

861
01:02:54,324 --> 01:02:57,066
Gracias.
Muchas gracias, comisario.

862
01:03:00,597 --> 01:03:02,668
Y eres tan preocupante.

863
01:03:02,833 --> 01:03:04,437
- Ven aquí.
- ¿Qué pasa?

864
01:03:04,601 --> 01:03:06,512
- Ven aquí.
- ¿Qué pasa?

865
01:03:06,670 --> 01:03:08,149
Ven aquí.

866
01:03:11,875 --> 01:03:14,446
Ahora escucha, chico.
Tengo 10 chicos en mi establo...

867
01:03:14,611 --> 01:03:16,420
...lo estás haciendo mejor que tú.

868
01:03:16,580 --> 01:03:20,824
No perdería cinco minutos contigo
Si no creyera que tienes las potencialidades...

869
01:03:20,984 --> 01:03:23,760
- ...para abrirte camino hacia el dinero.
- Entonces, ¿qué quieres?

870
01:03:23,920 --> 01:03:26,560
quiero que dejes de arruinar
toda la trama...

871
01:03:26,723 --> 01:03:28,725
... incluso antes de que te atrape
del suelo.

872
01:03:28,892 --> 01:03:32,339
Rocky, tienes que dejar de matar.
tú mismo con Norma.

873
01:03:32,496 --> 01:03:34,203
Estamos bien.

874
01:03:34,364 --> 01:03:37,641
- Mírate a ti mismo.
- Sí, estoy mirando.

875
01:03:37,801 --> 01:03:39,940
Mírate a los ojos.

876
01:03:40,604 --> 01:03:43,813
¿Qué quieres decir? Claro como el de un bebé.
Ni un anillo, ni un círculo.

877
01:03:43,974 --> 01:03:47,717
¿Conoces a algún hombre adulto?
sin ojeras?

878
01:03:47,878 --> 01:03:51,826
¿Sabes por casualidad que eres
¿Se supone que tienes círculos debajo de los ojos?

879
01:03:51,982 --> 01:03:53,928
Extiende tu mano.

880
01:03:54,184 --> 01:03:56,027
Extiende los dedos.

881
01:03:56,186 --> 01:03:57,665
Estable como una roca.

882
01:03:57,821 --> 01:04:02,031
¿Dónde está el promedio, lo normal?
Yo lo tengo, tú lo tienes, todos lo tienen.

883
01:04:02,192 --> 01:04:03,830
--¿ligero movimiento de los dedos?

884
01:04:03,994 --> 01:04:05,598
¿Dónde está el temblor?

885
01:04:05,762 --> 01:04:07,264
Esperar.

886
01:04:10,033 --> 01:04:11,979
¿Qué? ¿Qué?

887
01:04:13,103 --> 01:04:16,778
Rocky, tienes que dejar de suicidarte.
con norma.

888
01:04:16,940 --> 01:04:19,045
- O entregas a la chica, o...
- ¿Renunciarla?

889
01:04:19,209 --> 01:04:21,348
O casarse con ella.

890
01:04:22,412 --> 01:04:24,392
- ¿Casarse con ella?
- Sí.

891
01:04:24,548 --> 01:04:26,550
Tal vez ese sea el descaro que necesitas...

892
01:04:26,717 --> 01:04:29,493
...para evitar que seas
un luchador de garrote de dos bits.

893
01:04:29,653 --> 01:04:31,462
Quizás eso sea exactamente lo que necesitas.

894
01:04:31,621 --> 01:04:34,693
Responsabilidades. Facturas.
Otra boca que alimentar.

895
01:04:34,858 --> 01:04:36,394
Muchas boquitas que alimentar...

896
01:04:36,560 --> 01:04:40,975
...pero tal vez ese sea el descaro
que pone el huevo de oro.

897
01:04:47,804 --> 01:04:50,785
El juez no esperará allí todo el día.
Rocoso.

898
01:04:50,941 --> 01:04:52,249
Trajiste la licencia, ¿eh?

899
01:04:52,409 --> 01:04:54,616
Lo tengo aquí en mi bolso.

900
01:04:54,778 --> 01:04:56,485
Pensé que tal vez lo habías olvidado.

901
01:04:56,646 --> 01:04:58,785
No, no lo olvidé.

902
01:04:59,950 --> 01:05:03,124
- No tengo suficiente dinero para pagarle al juez.
- Tengo.

903
01:05:03,286 --> 01:05:04,560
¿Dónde lo conseguiste?

904
01:05:04,721 --> 01:05:06,200
Empeñé mi Estrella de David.

905
01:05:07,557 --> 01:05:10,265
Norma, no deberías haberlo hecho.
No lo valgo.

906
01:05:10,427 --> 01:05:12,202
Tengo un registro. Tengo antecedentes penales.

907
01:05:12,362 --> 01:05:15,172
No, y peor que eso,
cuando estaba en el ejército...

908
01:05:15,365 --> 01:05:19,040
Es demasiado tarde, Rocky.
Estoy enamorado de ti.

909
01:05:20,103 --> 01:05:23,277
Lo que dijiste es correcto, no es bueno.
estar mezclado con un luchador.

910
01:05:23,440 --> 01:05:26,284
Todo es mezquindad y...
Mezquindad y...

911
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
- Sangre e ignorancia.
- Sí, eso es todo.

912
01:05:29,112 --> 01:05:32,685
Vamos, llegamos tarde a nuestra boda.
Vamos.

913
01:05:33,417 --> 01:05:35,829
¿Cómo puedes pedirme que entre?
¿un edificio de juzgado?

914
01:05:35,986 --> 01:05:37,988
eso pasa a ser
donde la gente se casa.

915
01:05:38,154 --> 01:05:42,603
Bueno, estar en los juzgados
me hace sentir incómodo. Definitivamente.

916
01:05:46,596 --> 01:05:51,204
Rocky, me has dado
muchas razones por las que no...

917
01:05:51,635 --> 01:05:54,673
...pero todavía no he escuchado nada
eso me convencería.

918
01:05:54,838 --> 01:05:56,511
¿Qué es eso?

919
01:05:57,474 --> 01:05:59,351
Sólo dime que no me amas.

920
01:06:04,481 --> 01:06:05,721
Vamos.

921
01:06:35,645 --> 01:06:39,718
De nadie más saldría
mi cálida cama en medio de la noche.

922
01:06:39,883 --> 01:06:42,295
Nadie más habría
el descaro de preguntar.

923
01:06:42,452 --> 01:06:45,365
¿Puedo evitarlo si Norma tiene que tener
un plato de helado?

924
01:06:45,522 --> 01:06:48,025
¿Puedo evitarlo si está embarazada?

925
01:07:04,775 --> 01:07:08,518
No puedo superarlo. Se parece a ti.

926
01:07:09,913 --> 01:07:12,655
¿Cómo puede ser? Es una niña.

927
01:07:21,124 --> 01:07:23,468
¿Cómo estás, Rock?

928
01:07:26,630 --> 01:07:27,973
Hola, roca.

929
01:07:28,131 --> 01:07:30,202
Oye, Dillman, ¿qué dices?

930
01:07:30,367 --> 01:07:31,778
Hasta luego, Roca.

931
01:07:31,935 --> 01:07:35,144
Oye, no le respires al bebé.
¿lo harás?

932
01:07:35,305 --> 01:07:37,581
¿Qué pasa? ¿Qué es?

933
01:07:51,254 --> 01:07:54,758
Cariño, es sólo papá.

934
01:07:54,925 --> 01:07:56,768
Es sólo papá.

935
01:08:08,271 --> 01:08:11,377
Cariño, es sólo papá.

936
01:08:13,043 --> 01:08:14,784
Miel.

937
01:08:25,188 --> 01:08:27,600
Mami, es sólo papá.

938
01:08:36,867 --> 01:08:38,608
<i>Ambos luchadores están cubiertos de sangre.</i>

939
01:08:38,935 --> 01:08:42,405
<i>Zale ha escapado de la esquina ahora.</i>
<i>Está empujando a Rocky a través del ring.</i>

940
01:08:42,572 --> 01:08:45,075
<i>Un derecho al riñón.</i>
<i>Otro derecho al riñón.</i>

941
01:08:45,242 --> 01:08:47,654
<i>Zale destroza una tremenda derecha</i>
<i>al estómago de Rocky.</i>

942
01:08:47,811 --> 01:08:49,518
<i>Graziano está asombrado.</i>

943
01:08:49,680 --> 01:08:52,957
<i>Zale explota con un izquierdazo en la mandíbula.</i>
<i>Otro izquierdazo en la mandíbula.</i>

944
01:08:53,116 --> 01:08:55,824
<i>Está caído. Graziano está caído.</i>

945
01:08:55,986 --> 01:08:58,364
<i>Siete, ocho, nueve, 10.</i>

946
01:08:58,522 --> 01:09:00,593
<i>Todo ha terminado. Zale gana.</i>

947
01:09:00,757 --> 01:09:03,059
<i>Tony Zale sigue siendo el peso mediano</i>
<i>campeón del mundo.</i>

948
01:09:03,060 --> 01:09:05,006
<i>Tony Zale sigue siendo el peso mediano</i>
<i>campeón del mundo.</i>

949
01:09:09,232 --> 01:09:11,803
Norma, él estará bien.

950
01:09:13,870 --> 01:09:15,816
Seguro que lo hará.

951
01:09:15,972 --> 01:09:20,580
Es duro y duro. Puede soportar cualquier cosa.
Pero no puedo.

952
01:09:20,977 --> 01:09:22,786
Tenía que perder algo de tiempo.

953
01:09:22,946 --> 01:09:25,256
No se trata de si pierde o gana.

954
01:09:26,449 --> 01:09:29,987
Todo lo que tiene que hacer es subir a ese ring.
y me gusta correr y esconderme...

955
01:09:30,153 --> 01:09:33,100
...sabiendo que tal vez le harán daño,
paralizarlo.

956
01:09:33,557 --> 01:09:36,504
¿Alguna vez le dijiste esto a Rocky?

957
01:09:36,960 --> 01:09:38,940
¿Alguna vez le pediste que dejara de pelear?

958
01:09:39,696 --> 01:09:42,302
Es toda su vida. Todo lo que tiene.

959
01:09:42,732 --> 01:09:44,973
Entonces también es toda tu vida.

960
01:09:45,135 --> 01:09:48,116
Nunca cometas el error
de olvidar eso, como lo hice yo.

961
01:09:53,710 --> 01:09:55,712
Así es.

962
01:09:58,582 --> 01:10:01,392
No me casé con un hombre, ¿verdad?

963
01:10:01,752 --> 01:10:03,527
Me casé con un peso mediano.

964
01:10:09,793 --> 01:10:11,568
Ven, Yolanda, debemos irnos.

965
01:10:11,728 --> 01:10:13,401
Norma tiene que arreglarse la cara.

966
01:10:13,564 --> 01:10:15,601
Pronto su marido volverá a casa.

967
01:10:15,766 --> 01:10:19,771
Un marido que acaba de ser noqueado
por primera vez en su vida.

968
01:10:40,824 --> 01:10:42,462
Hola.

969
01:10:42,826 --> 01:10:44,271
Sí, hola.

970
01:10:49,199 --> 01:10:50,610
¿Qué estás haciendo?

971
01:10:50,768 --> 01:10:52,145
Planchado.

972
01:10:52,302 --> 01:10:54,111
¿Qué? ¿Esta noche?

973
01:10:54,271 --> 01:10:57,150
Tiene que hacerse en algún momento. ¿Tienes hambre?

974
01:10:58,308 --> 01:11:01,016
Oye, mira, ¿escuchaste la pelea esta noche?
o no?

975
01:11:01,178 --> 01:11:02,953
Sí, lo escuché.

976
01:11:03,113 --> 01:11:06,959
Hay algo de pollo en el refrigerador.
y te guardé un trozo de tarta de arándanos.

977
01:11:07,117 --> 01:11:09,154
¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

978
01:11:09,319 --> 01:11:12,493
- Estuviste terrible.
- Ah, gracias. Eso es todo lo que necesito.

979
01:11:13,490 --> 01:11:16,300
Lo golpeaste con todo lo que tenías.
y no pude acabar con él.

980
01:11:16,460 --> 01:11:19,304
Lo tenías boca arriba
y todavía no podía acabar con él.

981
01:11:19,463 --> 01:11:21,636
Luego te golpea, un puñetazo...

982
01:11:21,798 --> 01:11:25,507
Un puñetazo en esa cesta de espaguetis tuya
y... ya terminaste.

983
01:11:25,669 --> 01:11:28,013
Sí, espera hasta la próxima.
Todo está listo para marzo.

984
01:11:28,171 --> 01:11:30,777
¿Qué le voy a hacer a Tony Zale?
Lo mataré.

985
01:11:30,941 --> 01:11:32,852
Lo mataré. Le arrancaré la cabeza.

986
01:11:33,010 --> 01:11:36,253
Le romperé el cráneo. Yo... le daré crema.

987
01:11:46,223 --> 01:11:48,100
Oye, ven aquí.

988
01:11:56,733 --> 01:12:02,115
Eso no es lo que le haré a Tony Zale.
Definitivamente.

989
01:12:05,809 --> 01:12:08,255
Zale, Zale, Zale.
Todo en lo que piensa es en Zale.

990
01:12:08,412 --> 01:12:09,857
¿Qué tiene eso de malo?

991
01:12:10,013 --> 01:12:13,551
Mi trabajo, señores,
es mantener su mente en una pelea a la vez.

992
01:12:13,717 --> 01:12:17,062
- Cowboy Shank viene primero, luego Zale.
- ¿A quién engañas, Irving?

993
01:12:17,221 --> 01:12:19,497
Rocky es una apuesta segura sobre Shank
y lo sabes.

994
01:12:19,656 --> 01:12:20,999
Es estrictamente una pelea de calentamiento.

995
01:12:21,158 --> 01:12:22,603
Guárdalo para tus lectores.

996
01:12:22,759 --> 01:12:26,206
Lo único seguro que alguna vez escuché
estaba Billy Arnold con 6-1...

997
01:12:26,363 --> 01:12:29,401
...la noche en que Graziano lo noqueó
en el tercero.

998
01:12:33,170 --> 01:12:34,615
- ¿Cómo se ve?
- Todavía demasiado bajo.

999
01:12:34,771 --> 01:12:36,580
Tienes que mantenerte ahí arriba como un policía.

1000
01:12:36,740 --> 01:12:38,742
¿Podemos tirar?
¿Un par de chistes hacia ti?

1001
01:12:38,909 --> 01:12:41,480
Ahora no, muchachos.
Tengo una cita con un par de mujeres.

1002
01:12:41,645 --> 01:12:43,454
No se atrevan a imprimir eso.

1003
01:12:43,613 --> 01:12:46,219
Llevaré a Norma y Audrey al zoológico.

1004
01:12:46,383 --> 01:12:48,761
No imprimas eso tampoco.

1005
01:12:49,519 --> 01:12:53,729
- Oye, ¿qué dices, pez gordo de Rocky?
- Hola, Peppo.

1006
01:12:53,890 --> 01:12:55,130
Ey. Te soltaron, ¿eh?

1007
01:12:55,292 --> 01:12:57,238
Sí, todas las cosas malas
tiene que llegar a su fin.

1008
01:12:57,394 --> 01:12:58,600
Oye, muchacho, te ves genial.

1009
01:12:58,762 --> 01:13:00,105
El resto estuvo de acuerdo conmigo.

1010
01:13:00,263 --> 01:13:03,472
- Vestirse. Tomaremos una cerveza abajo.
- Bueno, no puedo ahora.

1011
01:13:03,633 --> 01:13:06,978
Mi esposa me está recogiendo.
¿Qué tal eso? Yo con esposa e hijo.

1012
01:13:07,137 --> 01:13:09,811
Creo que tal vez tu y yo
Mejor tomar una cerveza de todos modos.

1013
01:13:09,973 --> 01:13:13,147
- Tenemos algo importante de qué hablar.
- ¿Cómo qué?

1014
01:13:13,310 --> 01:13:16,484
Como este tipo con el que me encontré.
Hizo un período en Leavenworth.

1015
01:13:17,047 --> 01:13:18,890
Tenemos que descubrir cómo manejarlo.

1016
01:13:19,049 --> 01:13:20,722
Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Qué mango?

1017
01:13:20,884 --> 01:13:23,057
Este tipo cree que podría ser
vale algo...

1018
01:13:23,220 --> 01:13:25,928
...al aspirante al título
todo el mundo piensa que es un gran héroe...

1019
01:13:26,089 --> 01:13:29,093
...que nadie debería saberlo
fue expulsado del ejército.

1020
01:13:29,259 --> 01:13:32,365
Cumplido un año en trabajos forzados
en la cárcel federal.

1021
01:13:36,199 --> 01:13:38,975
Te espero abajo, Rocky.

1022
01:13:48,445 --> 01:13:50,186
Lo que hice, lo hice.

1023
01:13:50,347 --> 01:13:53,920
Es sólo que nunca pude
contándole a mi esposa sobre esto.

1024
01:13:54,084 --> 01:13:57,088
- Con ella no habrá ninguna diferencia.
- Por supuesto que no.

1025
01:13:57,287 --> 01:13:59,858
Ya sabes, todos estos clubes de chicos
que voy a...

1026
01:14:00,023 --> 01:14:02,503
... tengo que pensar lo que dirían
y los vecinos...

1027
01:14:02,659 --> 01:14:05,469
...y, ya sabes, los niños
con el que juega mi Audrey.

1028
01:14:05,629 --> 01:14:07,973
No le haría ningún bien a nadie.

1029
01:14:08,131 --> 01:14:09,940
Por eso debemos cuidar de él.

1030
01:14:10,100 --> 01:14:11,545
Entonces, ¿qué quiere?

1031
01:14:11,935 --> 01:14:13,141
Quiero decir....

1032
01:14:13,303 --> 01:14:16,716
- Un par de C. Le daré un par de C.
- No, él no.

1033
01:14:17,474 --> 01:14:20,250
Él sólo quiere hacer una matanza
sobre la pelea de Cowboy Shank.

1034
01:14:21,378 --> 01:14:24,382
¿Estás bromeando? no hay ningún
El libro no me cobrará nada.

1035
01:14:24,548 --> 01:14:26,585
Saben que puedo llevarme a Shank.
sin manos.

1036
01:14:26,750 --> 01:14:28,889
En ti no, Rocky.

1037
01:14:29,453 --> 01:14:31,364
Quiere apostar por Shank.

1038
01:14:31,522 --> 01:14:34,901
Consigue quizás 5-, 6-1
con los libros de fuera de la ciudad.

1039
01:14:35,058 --> 01:14:38,665
- ¿Quieres decir que debería ir al tanque?
- Sí, un disgusto.

1040
01:14:40,898 --> 01:14:43,640
- Te estás enojando con el tipo equivocado.
- No, no lo soy.

1041
01:14:43,800 --> 01:14:46,110
No hay ningún otro chico.
Eres el chico.

1042
01:14:48,338 --> 01:14:51,217
Supongamos que te dijera
Hay 100 mil para ti.

1043
01:14:51,375 --> 01:14:52,718
Te diré que te caigas muerto.

1044
01:14:52,876 --> 01:14:55,857
¿Qué intentas hacerme?
Estoy limpio. ¿No puedes entender?

1045
01:14:56,013 --> 01:14:58,186
Hay... Mucha gente piensa que estoy bien.

1046
01:14:58,348 --> 01:15:01,056
No voy a dejar que tú o yo
O que nadie me arregle eso.

1047
01:15:01,218 --> 01:15:03,391
No te voy a dejar.
No voy a dejar que nadie.

1048
01:15:03,554 --> 01:15:05,227
Estoy contigo en todo momento, Rocky.

1049
01:15:05,389 --> 01:15:08,927
Por eso no quiero ver
No hay historias tristes en los periódicos sobre ti...

1050
01:15:09,092 --> 01:15:12,096
...y todas esas prisiones y
una baja deshonrosa...

1051
01:15:12,262 --> 01:15:14,299
- ...y todo lo demás.
- Déjame en paz.

1052
01:15:14,464 --> 01:15:18,071
- Me estás acosando. No puedo pensar con claridad.
- Hay mucho tiempo para pensar.

1053
01:15:18,235 --> 01:15:22,081
Relajarse. Siéntate aquí. Roca.

1054
01:15:24,775 --> 01:15:26,755
- Hola, Rocky.
- ¿Algún cambio extra, Rocky?

1055
01:15:26,910 --> 01:15:29,390
¿Puedo tener tu autógrafo para mi hermana?

1056
01:15:29,613 --> 01:15:30,785
Rocky, ¿cómo te sientes?

1057
01:15:30,948 --> 01:15:34,225
Oye, oye, oye, ¿qué están haciendo niños?
en la calle, ¿eh?

1058
01:15:34,384 --> 01:15:37,092
¿Por qué no estás en casa donde perteneces?
o en un parque infantil?

1059
01:15:37,254 --> 01:15:39,791
- ¿Estás buscando problemas?
- Sólo te estábamos esperando.

1060
01:15:39,956 --> 01:15:43,335
Vete a casa o a algún lugar donde
Hay un patio de recreo antes de que te aplaste.

1061
01:15:43,493 --> 01:15:47,168
Vamos, vence. Vamos todos ustedes
batirlo. Fuera de la calle.

1062
01:15:53,704 --> 01:15:55,741
Hola cariño.

1063
01:16:38,682 --> 01:16:41,822
Rocky, quiero que te conozcas.
dos amigos míos.

1064
01:16:41,985 --> 01:16:44,488
Lou, Willie, les presento a Rocky Graziano.

1065
01:16:44,654 --> 01:16:47,692
Lou y Willie acaban de regresar
de un pequeño viaje.

1066
01:16:48,158 --> 01:16:50,297
Estaban en Minneapolis
y San Pablo...

1067
01:16:50,460 --> 01:16:53,100
... donde obtienen 6-1 sobre Shank
con los libros ahí arriba...

1068
01:16:53,263 --> 01:16:55,800
...y van por
bastante acción.

1069
01:16:55,966 --> 01:17:00,745
Se dan cuenta cuando les digo que hay algo en
la cartera, sé de lo que estoy hablando.

1070
01:17:01,371 --> 01:17:02,611
Las apuestas han bajado, Rocky.

1071
01:17:02,773 --> 01:17:04,252
No vayas a ganar ninguna pelea ahora...

1072
01:17:04,408 --> 01:17:07,878
...y terminar con un paquete de
Recortes de periódicos muy malos.

1073
01:17:15,519 --> 01:17:16,759
Ven aquí, chico.

1074
01:17:17,988 --> 01:17:19,661
Veámoslos.

1075
01:17:20,323 --> 01:17:24,430
Es curioso, se parecen a cualquier otro par.
de duques ordinarios para mí.

1076
01:17:24,594 --> 01:17:27,541
Ve y dile eso a la multitud que está colgando.
desde las vigas de abajo...

1077
01:17:27,698 --> 01:17:32,738
... esperando ver a estos duques ordinarios
arrancarle los sesos a un vagabundo común y corriente.

1078
01:17:32,903 --> 01:17:36,373
Lou Stillman dice que eres el mundo
italiano más popular...

1079
01:17:36,540 --> 01:17:40,352
...con la posible excepción de
Miguel Ángel y Frank Sinatra.

1080
01:17:41,345 --> 01:17:43,347
- ¿Dónde está Irving?
- Abajo.

1081
01:17:43,514 --> 01:17:45,585
Ve a buscarlo
Tenemos que suspender la pelea.

1082
01:17:45,749 --> 01:17:47,194
¿Qué pasa?

1083
01:17:47,351 --> 01:17:48,386
Yo--

1084
01:17:48,785 --> 01:17:50,560
Es mi espalda. Sí, eso es lo que es.

1085
01:17:50,721 --> 01:17:54,828
Debo haberme desgarrado un músculo o algo así.
y me duele cuando tiro la derecha.

1086
01:17:54,992 --> 01:17:57,598
- Déjeme ver.
- Mira, te dije que me lastimé.

1087
01:17:57,761 --> 01:17:59,741
Tenemos que suspender la pelea.
Ve a buscar a Irving.

1088
01:17:59,896 --> 01:18:01,876
Seguro. Seguro.

1089
01:18:11,208 --> 01:18:14,621
Estamos de vuelta dos días,
Ya estoy perdiendo el bronceado.

1090
01:18:14,778 --> 01:18:17,452
Lo que fácil viene, fácil se va.

1091
01:18:32,162 --> 01:18:34,199
- ¿Señor Graziano?
- Sí.

1092
01:18:34,364 --> 01:18:37,777
La oficina del fiscal del distrito. ellos quieren hablar contigo
ahí abajo. Sólo habla, eso es todo.

1093
01:18:37,935 --> 01:18:39,175
¿Qué pasa?

1094
01:18:39,336 --> 01:18:41,179
Sólo necesitan algo de información.

1095
01:18:41,338 --> 01:18:43,750
Mira, alguien quiere entradas.
a la pelea de Zale...

1096
01:18:43,907 --> 01:18:45,784
...que me llamen. Estoy en el libro.

1097
01:18:45,942 --> 01:18:47,853
¿Por qué no vienes?
¿Señor Graziano?

1098
01:18:53,083 --> 01:18:55,029
- Ya vuelvo.
- ¿Está seguro?

1099
01:18:55,185 --> 01:18:57,392
No te preocupes por nada.

1100
01:19:07,231 --> 01:19:11,941
- No sé. Te lo digo, no lo sé.
- Ahora mira, Rocky.

1101
01:19:12,102 --> 01:19:15,311
Tienes la oportunidad de hacer boxeo.
y a la comunidad un verdadero servicio.

1102
01:19:15,772 --> 01:19:17,911
Sólo dinos quién se acercó a ti.
con la oferta.

1103
01:19:18,075 --> 01:19:20,112
Necesitamos tu ayuda
para deshacerse de estas alimañas.

1104
01:19:20,277 --> 01:19:22,416
Eres el único involucrado,
no Cowboy Shank.

1105
01:19:22,579 --> 01:19:25,287
Dices que te dolía la espalda.
Decimos que fingiste la lesión.

1106
01:19:25,449 --> 01:19:29,329
No querías traicionar a nadie.
y no tenías fuerzas para darte un chapuzón.

1107
01:19:29,486 --> 01:19:32,262
No hace ninguna diferencia
¿Quién tiene razón?

1108
01:19:32,422 --> 01:19:34,834
Lo importante es
no aceptaste el soborno...

1109
01:19:34,992 --> 01:19:36,596
...no escuchaste a estos hombres.

1110
01:19:36,760 --> 01:19:39,366
ya lo has admitido
que nuestra información era correcta.

1111
01:19:39,529 --> 01:19:41,065
- Se te acercaron.
- Bueno, sí.

1112
01:19:41,231 --> 01:19:44,007
Termina el trabajo que empezaste.
Danos los nombres de estos hombres.

1113
01:19:44,168 --> 01:19:46,512
- Mira, no puedo. Te lo digo, no puedo.
- ¿Por qué no?

1114
01:19:46,670 --> 01:19:49,708
Porque no sé quiénes eran.

1115
01:19:49,873 --> 01:19:52,979
Mira, siempre hay personajes.
así dando vueltas.

1116
01:19:53,143 --> 01:19:56,352
Son unos asquerosos. Perturbadores.
Salen de debajo de las rocas.

1117
01:19:56,513 --> 01:19:58,652
Ahora bien, ¿quién se molesta en preguntar sus nombres?

1118
01:19:58,815 --> 01:20:02,422
Rocky, ¿alguna vez has leído las reglas de
¿La Comisión Atlética del Estado de Nueva York?

1119
01:20:02,586 --> 01:20:06,193
Oh, déjalo. Quiero decir, no lo sé
nada sobre no reglas.

1120
01:20:06,356 --> 01:20:08,734
Todo lo que sé es lo que me dice mi jefe.

1121
01:20:08,892 --> 01:20:12,101
- Si me dice que algo es así, es así.
- Una de las reglas dice...

1122
01:20:12,262 --> 01:20:16,233
...que no denunciar un soborno es punible
al quitarle la licencia.

1123
01:20:16,400 --> 01:20:20,007
Regla 64. Si nos dices los nombres
de los hombres que se acercaron a ti...

1124
01:20:20,170 --> 01:20:22,776
...Se lo pasaré a la comisión.
Habrás cumplido.

1125
01:20:22,939 --> 01:20:24,179
¿Es eso bastante justo?

1126
01:20:24,341 --> 01:20:27,550
- No tengo nombres que nombrar.
- No nos fuerces, Rocky.

1127
01:20:27,711 --> 01:20:29,918
No queremos hacerte daño
innecesariamente.

1128
01:20:30,080 --> 01:20:33,459
Ahora, ¿estás seguro?
¿esa es tu respuesta final?

1129
01:20:33,951 --> 01:20:35,760
Es mi respuesta final.

1130
01:20:35,919 --> 01:20:39,526
No tengo nombres para nombrar.

1131
01:20:48,965 --> 01:20:51,605
Rocky, ¿conoces a estos hombres?

1132
01:20:51,768 --> 01:20:55,875
No, nunca los había visto antes, lo juro.

1133
01:20:56,506 --> 01:20:58,247
Bien, trae a los demás.

1134
01:21:07,451 --> 01:21:08,862
¿Conoces a estos hombres?

1135
01:21:15,659 --> 01:21:17,104
No, yo....

1136
01:21:17,794 --> 01:21:21,003
nunca los había visto antes
en toda mi vida.

1137
01:21:40,817 --> 01:21:44,128
Encontramos de la evidencia
y según tus propias confesiones...

1138
01:21:44,287 --> 01:21:47,393
...que se hizo una solicitud
que la pelea con Shank se lleve a cabo...

1139
01:21:47,558 --> 01:21:49,799
...como una farsa o concurso colusorio...

1140
01:21:49,960 --> 01:21:54,534
...en consideración de una oferta
a usted de $100,000.

1141
01:21:55,232 --> 01:21:55,998
Nunca reportaste esta solicitud.
o sugerencia a la comisión.

1142
01:21:55,999 --> 01:21:59,105
Nunca reportaste esta solicitud.
o sugerencia a la comisión.

1143
01:21:59,269 --> 01:22:01,749
El concurso Shank fue
cancelado posteriormente...

1144
01:22:01,905 --> 01:22:05,785
... debido a una lesión en la espalda reportada
por usted a un médico de la comisión.

1145
01:22:16,186 --> 01:22:17,859
Eso no tiene nada que ver con esta audiencia.

1146
01:22:22,192 --> 01:22:26,004
Teniendo en cuenta los hechos
y circunstancias aducidas ante nosotros...

1147
01:22:26,163 --> 01:22:28,837
...y de acuerdo con
responsabilidad y discreción...

1148
01:22:28,999 --> 01:22:30,740
...conferido a nosotros por el estado...

1149
01:22:30,901 --> 01:22:33,939
...la comisión por la presente revoca su
licencia de boxeador...

1150
01:22:34,104 --> 01:22:35,913
...con efecto inmediato.

1151
01:22:38,809 --> 01:22:40,686
De ello se deduce que el concurso propuesto...

1152
01:22:41,011 --> 01:22:44,049
...entre el campeón de peso mediano,
Tony Zale y tú...

1153
01:22:44,214 --> 01:22:47,718
...en el estado de Nueva York
queda cancelado.

1154
01:22:47,884 --> 01:22:49,989
Se aplaza esta audiencia.

1155
01:22:52,756 --> 01:22:55,760
Mira, no tiene nada que decir.
Por favor, muchachos, tengan corazón.

1156
01:22:55,926 --> 01:22:57,769
No tiene nada que decir.

1157
01:22:57,928 --> 01:23:01,000
Tal vez tengas algo
decir sobre esto.

1158
01:23:24,288 --> 01:23:26,529
¿Qué tal una declaración, señora Graziano?

1159
01:23:26,690 --> 01:23:29,432
¿Qué tiene que hacer?
para complacerlos...

1160
01:23:29,593 --> 01:23:32,039
... ¿volver a ser ladrón?

1161
01:23:47,043 --> 01:23:48,488
Apaga las luces.

1162
01:23:48,645 --> 01:23:50,386
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

1163
01:23:51,415 --> 01:23:54,419
Estoy pensando en todos mis amigos...

1164
01:23:54,584 --> 01:23:58,464
...como el comisario
y el fiscal del distrito, que...

1165
01:23:58,622 --> 01:24:01,228
Apaga las luces, puedo verlas
mejor en la oscuridad.

1166
01:24:02,559 --> 01:24:05,062
¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir así?

1167
01:24:12,169 --> 01:24:15,981
Escucha, cariño. Escuche lo que Bill Corum
dice en el <i>Journal American.</i>

1168
01:24:16,139 --> 01:24:19,586
"Hasta que Rocky haya hecho más mal
de lo que puedo encontrar que ha hecho...

1169
01:24:19,743 --> 01:24:22,087
...me sentaré aquí y pelearé
por su derecho a luchar."

1170
01:24:22,246 --> 01:24:24,954
Sí, periodistas deportivos. ¿Qué?
Siempre fueron buenos conmigo.

1171
01:24:25,115 --> 01:24:26,594
¿Pero qué pasa con los otros chicos?

1172
01:24:26,750 --> 01:24:29,356
Manchándolo por toda la portada,
que rata soy.

1173
01:24:29,519 --> 01:24:31,760
- Qué mentiroso, qué vagabundo soy.
- Basta, Rocky.

1174
01:24:31,922 --> 01:24:35,392
Claro, Graziano, es un criminal malo.
un cobarde, una rata amarilla.

1175
01:24:35,559 --> 01:24:38,335
Recuerda, Graziano es la escoria.
de los barrios marginales. Él nunca...

1176
01:24:38,495 --> 01:24:39,997
Detente.

1177
01:25:10,160 --> 01:25:11,571
Hola.

1178
01:25:11,795 --> 01:25:13,741
Sí, ¿quién es?

1179
01:25:14,965 --> 01:25:18,105
- ¿Qué deseas?
- No quiero nada, chico Rocky.

1180
01:25:18,268 --> 01:25:21,147
He estado leyendo sobre tus problemas,
no tenia nada que hacer...

1181
01:25:21,305 --> 01:25:23,581
...con esa historia rompiendo
en los periódicos de Chicago.

1182
01:25:23,740 --> 01:25:26,914
- Tienes un trato realmente injusto.
- Peppo, siempre quieres algo.

1183
01:25:27,077 --> 01:25:29,785
Ahora, sea lo que sea,
No estoy interesado. ¿Lo entiendes?

1184
01:25:30,113 --> 01:25:32,252
Claro, chico, lo entiendo.

1185
01:25:32,582 --> 01:25:37,053
Cada vez que decides dejar de hacer el chivo expiatorio
Para estos tipos, solo dame un grito.

1186
01:25:37,220 --> 01:25:38,722
¿Quizás ya hagamos algunos negocios?

1187
01:25:38,889 --> 01:25:42,803
Peppo, no llames más aquí.
Mantente fuera de mi vida.

1188
01:25:42,960 --> 01:25:45,566
¿Tienes eso? Quedarse fuera.

1189
01:25:53,136 --> 01:25:54,513
Vamos, Irving. ¿Qué pasa?

1190
01:25:56,006 --> 01:25:59,078
- Irving, ¿qué tal algo?
-Vamos, Irving.

1191
01:26:01,278 --> 01:26:03,087
Deslízate por la espalda,
¿Despegar hacia Florida?

1192
01:26:03,247 --> 01:26:04,692
Vamos, Irving. Vamos a tenerlo.

1193
01:26:04,848 --> 01:26:06,384
Mira, mira, dentro de una hora...

1194
01:26:06,550 --> 01:26:09,622
- ...puede que estés en la sala de estar.
- ¿Qué quieres decir?

1195
01:26:09,786 --> 01:26:12,198
- Eso es todo lo que puedo decirte.
- ¿Qué tal más?

1196
01:26:12,356 --> 01:26:13,596
¿Qué tal algo?

1197
01:26:14,057 --> 01:26:16,901
- ¿Dónde está Rocky? Tengo algo que decirle.
- ¿Buenas noticias?

1198
01:26:17,060 --> 01:26:18,698
Oh, he oído cosas peores.

1199
01:26:18,862 --> 01:26:21,206
Está recuperando su licencia.

1200
01:26:21,365 --> 01:26:25,438
No, pero obtienes a Rocky.

1201
01:26:26,436 --> 01:26:28,848
Rocky, soy Irving.

1202
01:26:29,840 --> 01:26:31,183
Sí, ¿qué?

1203
01:26:31,341 --> 01:26:33,548
¿Estás listo? Aquí lo tienes.

1204
01:26:33,710 --> 01:26:36,987
Está todo listo. 16 de julio. Chicago.

1205
01:26:37,147 --> 01:26:38,990
Quince rounds con Tony Zale...

1206
01:26:39,149 --> 01:26:41,459
- ...para el campeonato.
- ¿No es maravilloso?

1207
01:26:41,618 --> 01:26:44,462
La comisión de Illinois no iría
junto con Nueva York.

1208
01:26:44,621 --> 01:26:47,033
Oh, no, no voy a pelear
en ningún ring de Chicago.

1209
01:26:47,191 --> 01:26:49,865
Allí me odian.
Los periódicos, la gente.

1210
01:26:50,027 --> 01:26:53,804
Alguna rata hizo sonar el silbato. Mira, ahora
¿Por qué tengo que pelear en una ciudad extranjera?

1211
01:26:53,964 --> 01:26:58,379
...¿donde no tengo amigos? ellos no
¿Quieres que gane allí, tengo que decirte eso?

1212
01:27:00,671 --> 01:27:02,947
¿Qué voy a hacer con él?

1213
01:27:03,373 --> 01:27:07,014
Lo vas a llevar a Chicago
y ponerlo nuevamente en forma.

1214
01:27:07,444 --> 01:27:10,015
Entonces le quitará el título.
de Tony Zale...

1215
01:27:10,180 --> 01:27:13,286
...y mostrárselo a todo el mundo
quién es y qué es.

1216
01:27:13,450 --> 01:27:15,430
-Chicago. Lo escuchaste.
- No es Chicago.

1217
01:27:15,586 --> 01:27:18,362
el no tiene estomago
para pelear en cualquier lugar.

1218
01:27:18,522 --> 01:27:19,933
¿No lo ves, Irving?

1219
01:27:20,090 --> 01:27:23,230
Durante tres años sudó mucho,
la única manera que sabía...

1220
01:27:23,393 --> 01:27:28,001
...tratando de ser miembro
de lo que él llama el mundo legítimo.

1221
01:27:28,532 --> 01:27:30,512
Pensó que lo había logrado.

1222
01:27:30,667 --> 01:27:34,479
Pero ahora está convencido de que sea lo que sea
Lo intentó, no funcionó y no puede funcionar.

1223
01:27:34,638 --> 01:27:38,916
¿Y de qué sirve seguir intentándolo?
si no eres bueno y nunca lo serás?

1224
01:27:40,344 --> 01:27:41,823
Pero funcionó, Irving.

1225
01:27:41,978 --> 01:27:45,323
Y tiene que funcionar de nuevo, tiene que hacerlo.

1226
01:28:07,504 --> 01:28:09,177
Rocoso.

1227
01:28:12,476 --> 01:28:14,319
¿Qué le pasa?

1228
01:28:14,478 --> 01:28:17,891
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Déjame ver esas manos.

1229
01:28:20,517 --> 01:28:23,054
se supone que debemos ser
preparando una defensa para Zale...

1230
01:28:23,220 --> 01:28:25,928
...y tú te quedas aquí golpeando
las cabezas de estos fiambres...

1231
01:28:26,089 --> 01:28:29,798
- ...y tal vez incluso romperse una mano o dos.
- Está bien, entonces cometí un error.

1232
01:28:29,960 --> 01:28:33,669
- ¿Cómo están?
- Preferiría que me atropellara un tren.

1233
01:28:33,897 --> 01:28:35,399
Afortunado.

1234
01:28:37,634 --> 01:28:39,011
Aquí.

1235
01:28:39,503 --> 01:28:42,313
- Oye, ¿adónde vas?
- Sí. Tenemos mucho trabajo por hacer todavía.

1236
01:28:42,472 --> 01:28:44,748
Mira, aquí hay demasiado silencio.
Tengo que ir a algún lugar...

1237
01:28:44,908 --> 01:28:47,479
...donde hay edificios y ruido.
Estoy fuera de mis cabales.

1238
01:28:47,644 --> 01:28:49,817
Ahora mira, espera un minuto, Rocky.
Tengo una idea.

1239
01:28:49,980 --> 01:28:53,052
Verás, nos mudaremos fuera de este suburbio.
Nos instalaremos en la ciudad.

1240
01:28:53,217 --> 01:28:55,390
Harás ejercicio en un gimnasio,
como el de Stillman.

1241
01:28:55,552 --> 01:28:59,694
- Tienen uno en el corazón de Chicago.
- Sí, bueno, tal vez Chicago tenga corazón...

1242
01:28:59,857 --> 01:29:02,770
- ...pero no lo encontré.
- Esa es una frase bastante buena, Graziano.

1243
01:29:02,926 --> 01:29:04,564
- ¿Puedo cotizar?
- Aléjate de mí.

1244
01:29:04,728 --> 01:29:08,141
Ustedes, chicos de Chicago, no son nada.
pero problemas para mí.

1245
01:29:09,600 --> 01:29:12,774
Bueno, tengo mi ventaja
para la columna de mañana.

1246
01:29:12,936 --> 01:29:14,973
Rocky Graziano es un luchador derrotado...

1247
01:29:15,138 --> 01:29:17,812
...y Tony Zale no lo ha hecho
Incluso le puso un guante.

1248
01:29:26,983 --> 01:29:29,520
- ¿Y ahora qué?
- ¿Viste a ese conductor?

1249
01:29:29,686 --> 01:29:32,098
Quiero decir, ni una palabra
todo el camino de regreso desde el teatro.

1250
01:29:32,256 --> 01:29:34,827
El solo me mira en el espejo
y ni una palabra.

1251
01:29:34,992 --> 01:29:36,471
¿Qué esperabas que dijera?

1252
01:29:36,626 --> 01:29:39,573
Quiero decir, no habría matado
que le diga buena suerte, Rocky...

1253
01:29:39,730 --> 01:29:41,971
...o caer muerto o algo así.
Él sólo mira.

1254
01:29:42,132 --> 01:29:43,736
Quizás él no sabía quién eras.

1255
01:29:43,900 --> 01:29:46,676
Bueno, ¿entonces qué estaba buscando?

1256
01:29:46,837 --> 01:29:50,478
Probablemente se estaba preguntando
¿Quién te peina?

1257
01:29:57,214 --> 01:29:59,956
- ¿Oíste lo que dijo? ¿Cuál es la idea?
- Sí.

1258
01:30:00,117 --> 01:30:03,724
- Le habría dado una oportunidad.
- Eso ciertamente habría ayudado.

1259
01:30:04,488 --> 01:30:05,831
- Hola.
- Hola mami.

1260
01:30:05,989 --> 01:30:07,730
Eres una buena niñera. Hola.

1261
01:30:07,891 --> 01:30:11,202
¿Quién le enseñó a hacer trampa en el casino?
Ella me ganó por $3.

1262
01:30:11,361 --> 01:30:14,308
¿Quién crees? Espera hasta que veas
que bien se zambulle...

1263
01:30:14,464 --> 01:30:16,444
...en un juego de jotas.

1264
01:30:17,301 --> 01:30:20,305
Ven, cariño, besa al tío Irving.
buenas noches, ¿eh?

1265
01:30:20,904 --> 01:30:23,544
- Buenas noches, cartas y espadas.
- Buenas noches, tío Irving.

1266
01:30:23,707 --> 01:30:26,586
- Dile buenas noches a papá. Buenas noches.
- Buenas noches, papá.

1267
01:30:26,743 --> 01:30:29,849
- Sí, buenas noches.
- Te acostaré en unos minutos.

1268
01:30:31,515 --> 01:30:36,021
- Entonces, ¿cómo estuvo la película esta noche, Rocky?
- Cuéntale lo que dijo esa dama.

1269
01:30:36,186 --> 01:30:40,794
- Dile lo que tuve que escuchar.
- ¿Cuál es la diferencia con lo que ella dijo?

1270
01:30:40,958 --> 01:30:44,030
Tal vez hay personas que nunca
Voy a olvidar quién eras.

1271
01:30:44,194 --> 01:30:47,403
Tal vez sea la única manera que tienen de
obtener algún placer de la vida.

1272
01:30:47,564 --> 01:30:50,545
No significa que tengas que bailar
cuando te miran de reojo.

1273
01:30:50,700 --> 01:30:52,373
- Ahora, espera--
- Espera un momento, Norma.

1274
01:30:52,536 --> 01:30:55,278
No es por eso que te trajimos,
para empeorar a Rocky.

1275
01:30:55,439 --> 01:30:58,352
- No fue su intención, chico.
- Quise decir cada palabra.

1276
01:30:58,508 --> 01:31:01,955
Tiene un pasado, ¿sabes?
y es hora de que aprenda a vivir con ello.

1277
01:31:02,112 --> 01:31:04,422
Es hora de que tú y yo
deja de mirar para otro lado...

1278
01:31:04,581 --> 01:31:08,085
...cada vez que se enoja con el mundo
por los problemas en los que se mete.

1279
01:31:08,251 --> 01:31:11,494
Fue Rocky quien rompió un reglamento,
el comisario no...

1280
01:31:11,655 --> 01:31:13,692
...no el fiscal de distrito.

1281
01:31:13,857 --> 01:31:17,464
Al escucharlo, uno pensaría que él era
Sólo un espectador inocente.

1282
01:31:17,627 --> 01:31:19,664
Por favor, Norma, pensé.
ibas a ayudar.

1283
01:31:19,830 --> 01:31:22,208
- Pensé que querías que ganara Rocky.
- Está bien.

1284
01:31:22,866 --> 01:31:25,403
Pero ¿qué pasa con todas las peleas?
después de ese?

1285
01:31:25,569 --> 01:31:28,413
¿Qué pasa con los años posteriores?
¿Tiene que dejar de luchar?

1286
01:31:28,572 --> 01:31:31,849
- Pero, Norma--
- Soy su esposa, no su manager.

1287
01:31:32,009 --> 01:31:34,990
Voy a vivir con él mucho tiempo después.
dejaste de preocuparte...

1288
01:31:35,145 --> 01:31:39,025
...sobre su peso y su juego de pies y
si está durmiendo lo suficiente o no.

1289
01:31:41,518 --> 01:31:43,191
Rocoso.

1290
01:31:44,087 --> 01:31:45,657
Rocoso.

1291
01:31:55,699 --> 01:31:57,372
-Rocoso.
- Sí, sí, lo sé.

1292
01:31:57,534 --> 01:32:00,811
¿Qué estoy haciendo aquí?
Se supone que debo estar en Chicago.

1293
01:32:00,971 --> 01:32:02,973
Mezcla un blanco y negro.
No hagas preguntas.

1294
01:32:03,140 --> 01:32:05,279
Claro, claro, Rocky.

1295
01:32:11,915 --> 01:32:14,327
El problema con la guía telefónica.
¿Siempre lo sabes...?

1296
01:32:14,484 --> 01:32:17,693
...como va a venir
Al final salió: Zybysky.

1297
01:32:32,436 --> 01:32:34,609
Frankie Peppo, por favor.

1298
01:32:41,678 --> 01:32:43,783
Bueno, cuando regrese,
dile que llame--

1299
01:32:43,947 --> 01:32:45,426
¿Tienes un lápiz?

1300
01:32:45,582 --> 01:32:49,052
Sí, Bowling Green, 39970.

1301
01:32:49,219 --> 01:32:51,597
Sí, dile que pregunte por Rocky.
Dile--

1302
01:32:52,456 --> 01:32:53,594
Dile...

1303
01:32:53,790 --> 01:32:56,100
...si todavía quiere hablar...

1304
01:32:56,259 --> 01:32:58,261
...Estoy dispuesto a escuchar.

1305
01:32:58,428 --> 01:32:59,805
Sí.

1306
01:33:08,305 --> 01:33:10,876
no sabes lo bueno
es tenerte cerca, Rocky.

1307
01:33:11,041 --> 01:33:15,581
- Oh, sí, sí, vamos.
- Muchos miembros de la antigua pandilla de la Calle 10 ya no están.

1308
01:33:15,746 --> 01:33:19,489
Fidel asesinado en un atraco.
Sammy cumple 30 años.

1309
01:33:19,650 --> 01:33:21,459
Y Shorty el Griego se rompió la columna...

1310
01:33:21,618 --> 01:33:24,098
- ...conduciendo un coche de fuga.
- Ponle más agua mineral a esto.

1311
01:33:24,254 --> 01:33:26,962
Claro, claro, claro, Rocky, claro.

1312
01:33:27,391 --> 01:33:30,133
Y a Frenchy lo encerraron de por vida.

1313
01:33:30,394 --> 01:33:31,668
¿Recuerdas al pequeño Frenchy?

1314
01:33:31,828 --> 01:33:33,535
Y Lou Parisi...

1315
01:33:33,697 --> 01:33:35,506
... consiguió la silla, ya sabes.

1316
01:33:35,666 --> 01:33:38,510
Y Tony también
y Willy Espósito. Sí.

1317
01:33:39,503 --> 01:33:42,712
Algunas noches hay mucho silencio aquí,
puedes escuchar el helado derretirse.

1318
01:33:42,873 --> 01:33:46,150
Puedes hacerlo mucho más silencioso.
si te obligas.

1319
01:33:46,310 --> 01:33:48,187
Una celda de prisión es más tranquila.

1320
01:33:48,345 --> 01:33:50,552
Una tumba no tiene ningún sonido.

1321
01:33:50,714 --> 01:33:54,389
Pero sólo soy un schlepper de agua mineral de dos centavos.
¿Qué sé yo? Nada.

1322
01:33:55,085 --> 01:33:58,897
Sólo que el mundo entero no es
tan diferente de mi tienda de dulces.

1323
01:33:59,055 --> 01:34:02,502
Alguien entra, se sienta.
en la fuente, pide un refresco.

1324
01:34:02,659 --> 01:34:06,106
Le doy un refresco. Él bebe el refresco.
Le doy un cheque.

1325
01:34:06,263 --> 01:34:09,301
Tiene que pagar por ello.
Es lo mismo ahí fuera.

1326
01:34:09,466 --> 01:34:12,675
El que quiera un refresco debe estar dispuesto.
para pagar el cheque.

1327
01:34:12,836 --> 01:34:16,682
Haces algo mal, Rocky.
tienes que pagar el cheque.

1328
01:34:16,940 --> 01:34:21,286
Es una verdad muy simple, pero algunos
A los hombres les resulta difícil entender.

1329
01:34:21,445 --> 01:34:23,891
se enojan
cuando llegue el momento del pago.

1330
01:34:24,047 --> 01:34:27,494
"¿Quién yo?" ellos lloran.
"¿Para qué?" Para el refresco.

1331
01:34:27,651 --> 01:34:29,494
Eso es para qué, Rocky.

1332
01:34:29,653 --> 01:34:34,193
Nunca pidas un refresco a menos que estés
dispuesto a pagar el cheque.

1333
01:34:34,358 --> 01:34:35,735
-Rocoso.
- Si un chico llama...

1334
01:34:35,893 --> 01:34:39,136
- ...dile que le devolveré la llamada.
- ¿Adónde vas, Roca?

1335
01:34:47,070 --> 01:34:49,277
Rocoso. Hola, Rocky.

1336
01:34:49,673 --> 01:34:51,846
Hola, Rómulo.

1337
01:34:52,275 --> 01:34:53,720
¿Lo que le pasó?

1338
01:34:53,877 --> 01:34:57,347
No me siento tan agudo
es una condición temporal.

1339
01:34:57,514 --> 01:35:00,495
¿Estás bien, Rocky?
He estado preocupado por ti.

1340
01:35:20,103 --> 01:35:23,812
- Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás caliente?
- Es una condición temporal.

1341
01:35:23,974 --> 01:35:25,476
Tengo grandes planes, Rocky.

1342
01:35:25,642 --> 01:35:27,087
Entrar en el negocio por mi cuenta.

1343
01:35:27,244 --> 01:35:28,917
Voy a comprarme un puesto de flores.

1344
01:35:29,079 --> 01:35:31,025
¿Quieres...? ¿Quieres invertir?

1345
01:35:31,848 --> 01:35:34,055
Ah, sí, ¿cuánto?

1346
01:35:34,785 --> 01:35:37,925
- Cien.
- ¿Qué? ¿Un puesto de flores por 100 dólares?

1347
01:35:38,088 --> 01:35:39,999
Hay este almacén
sobre la Avenida A...

1348
01:35:40,157 --> 01:35:42,433
...con un viejo abuelo
de un vigilante nocturno.

1349
01:35:42,593 --> 01:35:44,800
Con una nota C me imagino
Puedo comprarme un calentador...

1350
01:35:44,961 --> 01:35:48,408
...paga a algún vago para que apunte
el viejo mientras hago un puntaje adentro.

1351
01:35:48,565 --> 01:35:51,774
- Entonces tendré suficiente para conseguir el estrado.
- Tienes que dejar esta patada.

1352
01:35:51,935 --> 01:35:54,814
- Vas a terminar con una bala.
- ¿De qué estás hablando?

1353
01:35:54,972 --> 01:35:56,815
No vale la pena.
¿No lo entiendes?

1354
01:35:56,973 --> 01:35:58,808
no puedes hacer
cualquier dinero real vendiendo flores.

1355
01:35:58,809 --> 01:35:59,514
no puedes hacer
cualquier dinero real vendiendo flores.

1356
01:35:59,676 --> 01:36:01,986
Entonces, ¿quién venderá flores?

1357
01:36:02,246 --> 01:36:04,157
Eso es sólo una fachada, Rocky.

1358
01:36:04,314 --> 01:36:08,262
Voy a tener la más bonita, la más dulce.
Olía a un local de apuestas en el East Side.

1359
01:36:08,418 --> 01:36:11,092
- Todo lo que necesito es un calentador--
- No quiero perderte...

1360
01:36:11,288 --> 01:36:14,497
...te van a matar
Si no eres sabio y pasas página...

1361
01:36:14,658 --> 01:36:17,264
- ...pequeño idiota patético.
- ¿De qué sirve?

1362
01:36:17,427 --> 01:36:20,101
Mírate. Lo intentaste, ¿no?

1363
01:36:20,263 --> 01:36:22,038
No te dejarían
salirse con la suya.

1364
01:36:22,599 --> 01:36:25,671
No tenemos ninguna oportunidad
chicos como nosotros, ¿verdad?

1365
01:36:27,571 --> 01:36:29,380
¿Lo hacemos, Rocky?

1366
01:36:31,174 --> 01:36:32,619
Aquí.

1367
01:37:11,982 --> 01:37:15,429
- Métete ahí. Eres una pequeña bola de grasa inútil.
- Vamos.

1368
01:38:09,139 --> 01:38:12,746
Vi la luz desde abajo,
Y pensé que tal vez alguien todavía estuviera despierto.

1369
01:38:13,377 --> 01:38:15,015
Tu madre está en la orilla del mar.

1370
01:38:16,213 --> 01:38:19,387
¿Cómo has estado?
Quiero decir, te ves cansado.

1371
01:38:20,784 --> 01:38:23,628
¿Por qué no me preguntas?
cómo he estado, ¿eh?

1372
01:38:23,787 --> 01:38:26,563
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1373
01:38:26,723 --> 01:38:28,760
Ven a ver a tu madre.
Ella no está aquí ahora.

1374
01:38:28,926 --> 01:38:31,065
No preguntas nada.
Nunca preguntas nada.

1375
01:38:31,228 --> 01:38:35,404
Simplemente cuentas cosas. ¿Por qué no
Me preguntas algo como: "¿Cómo está Norma?

1376
01:38:35,566 --> 01:38:39,139
¿Cómo está--?" ¿Qué estoy haciendo aquí?
en Nueva York cuando tuve una pelea en Chicago?

1377
01:38:39,303 --> 01:38:42,648
- Si no te gusta, ¿por qué no te vas?
- Sal de aquí. Salir.

1378
01:38:42,806 --> 01:38:45,810
Eso es todo lo que puedes hacer es hablar duro,
pero no eres tan duro.

1379
01:38:45,976 --> 01:38:50,288
No fuiste lo suficientemente fuerte para soportarlo.
la decisión de colgar los guantes y renunciar.

1380
01:38:50,447 --> 01:38:54,259
Y has estado luchando contra eso en tu
cabeza desde entonces, ¿no?

1381
01:38:54,418 --> 01:38:56,159
Sí, y todavía no lo has ganado.

1382
01:38:56,319 --> 01:38:57,957
Y nunca lo harás.

1383
01:38:58,121 --> 01:39:02,194
Porque todo se acabó para ti, no importa.
¿Cuánto alcohol tomas?

1384
01:39:02,693 --> 01:39:04,297
Pero esto no ha terminado para mí.

1385
01:39:04,461 --> 01:39:07,704
Tengo una esposa. Tengo un hijo.
Tengo una casa en Ocean Parkway.

1386
01:39:07,864 --> 01:39:10,708
Y estoy peleando con Tony Zale
para el campeonato del mundo.

1387
01:39:10,867 --> 01:39:14,713
No voy a ser decidido
de la nada, especialmente por ti.

1388
01:39:22,546 --> 01:39:23,786
Vamos.

1389
01:39:23,947 --> 01:39:25,984
Oye, no llores, ¿quieres?

1390
01:39:27,884 --> 01:39:30,160
Mira, papá, sólo estaba hablando.

1391
01:39:30,321 --> 01:39:32,961
no tienes
para tomar todo lo que digo.

1392
01:39:33,624 --> 01:39:35,900
Mira, no soy tan duro.

1393
01:39:36,059 --> 01:39:38,562
¿Quieres pegarme?
Vamos, golpéame, ¿quieres?

1394
01:39:39,730 --> 01:39:41,641
Mira, papá, sólo estaba hablando.

1395
01:39:41,799 --> 01:39:44,177
Quiero decir, mira, no pudiste ayudar
usted mismo ninguno.

1396
01:39:44,334 --> 01:39:47,804
No tuviste más que malos momentos.
Yo he tenido suerte.

1397
01:39:52,175 --> 01:39:56,248
Vamos, ¿qué podría hacer por ti, eh?
¿Déjame hacer algo por ti?

1398
01:39:58,648 --> 01:40:00,286
Se un campeón...

1399
01:40:00,450 --> 01:40:02,487
...como nunca lo fui.

1400
01:40:11,895 --> 01:40:14,637
No te preocupes por nada.

1401
01:40:16,901 --> 01:40:20,212
Pa, no te preocupes por nada.

1402
01:40:31,214 --> 01:40:32,488
-Rocoso. Rocoso.
- Hola bebé.

1403
01:40:32,649 --> 01:40:34,060
Estábamos tan preocupados por ti.

1404
01:40:34,217 --> 01:40:36,197
¿Dónde has estado toda la noche?

1405
01:40:36,353 --> 01:40:38,663
Tenía sed. fui a buscar
un refresco helado.

1406
01:40:38,822 --> 01:40:42,668
- ¿Un refresco helado? ¿Dónde?
- Bueno, Benny's, ¿dónde más?

1407
01:40:43,093 --> 01:40:45,573
- Mira, ¿estás bien?
- Oh, sí, me siento bien.

1408
01:40:46,296 --> 01:40:49,903
- ¿Qué haces levantada tan temprano?
- Escuchamos que Chicago tenía hermosos amaneceres.

1409
01:40:50,067 --> 01:40:51,671
- Ahora escúchame, Rocky.
- ¿Qué?

1410
01:40:51,835 --> 01:40:54,076
- ¿Te das cuenta de que...?
- ¿Qué? ¿Qué?

1411
01:40:55,906 --> 01:41:00,514
Mira, Norma, por favor. ver que el consigue
un poco de sueño. ¿Quieres, por favor?

1412
01:41:00,677 --> 01:41:02,247
¿Qué es esto?

1413
01:41:02,412 --> 01:41:06,360
Te traje un helado de Benny's.
Nuez de arce. Lo metió en hielo seco.

1414
01:41:07,551 --> 01:41:10,327
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, ¿cómo supe qué?

1415
01:41:10,520 --> 01:41:13,364
Que ahora mismo, a tu lado,
lo que más quiero...

1416
01:41:13,523 --> 01:41:17,130
...lo que me muero por tener
toda la noche es....

1417
01:41:18,796 --> 01:41:20,537
norma...

1418
01:41:21,932 --> 01:41:23,707
...definitivamente?

1419
01:41:25,435 --> 01:41:31,750
Quince rounds para el peso mediano
campeonato del mundo.

1420
01:41:32,108 --> 01:41:35,715
<i>Presentamos, en baúles negros...</i>

1421
01:41:36,213 --> 01:41:40,355
<i>...pesando 155 y cuarto...</i>

1422
01:41:40,884 --> 01:41:45,128
...desde la ciudad de Nueva York, el retador...

1423
01:41:45,289 --> 01:41:47,496
...Rocky Graziano.

1424
01:41:50,861 --> 01:41:54,809
Y en este rincón,
usando calzoncillos morados...

1425
01:41:54,965 --> 01:41:59,607
...pesando 159 libras...

1426
01:41:59,770 --> 01:42:05,049
...la pieza de acero más fina
que alguna vez haya salido de Gary, Indiana...

1427
01:42:05,209 --> 01:42:10,659
...el campeón mundial de peso mediano,
Tony Zale.

1428
01:42:17,721 --> 01:42:21,601
Y en tan solo unos momentos,
Se responderán dos preguntas muy importantes.

1429
01:42:21,758 --> 01:42:25,797
¿Podrá Rocky Graziano deshacerse de él?
cada techo que se ha derrumbado sobre él...

1430
01:42:25,962 --> 01:42:27,703
...durante los últimos seis meses...

1431
01:42:27,865 --> 01:42:32,336
...y recuperarse para llevarse el título
¿del único hombre que lo noqueó?

1432
01:42:32,502 --> 01:42:36,416
¿O Tony Zale demostrará que lo es?
cada centímetro un campeón...

1433
01:42:36,574 --> 01:42:40,613
<i>...y pasa a darle a Graziano</i>
<i>el mismo tipo de golpiza salvaje...</i>

1434
01:42:40,778 --> 01:42:43,622
<i>...que él le dio</i>
<i>¿en el Yankee Stadium el verano pasado?</i>

1435
01:42:43,781 --> 01:42:47,558
La fraternidad de las apuestas
ha convertido a Zale en el favorito.

1436
01:42:47,717 --> 01:42:50,254
Aquí suena la campana de la primera ronda...

1437
01:42:50,420 --> 01:42:53,765
...y aquí está su reportero paso a paso,
Sam Taub.

1438
01:42:53,924 --> 01:42:57,929
Gracias, Harry Wismer.
Y ahí suena la campana del primer asalto.

1439
01:43:04,401 --> 01:43:05,846
Vamos, Toni. ¿Qué está sucediendo?

1440
01:43:06,003 --> 01:43:10,110
- Mata a ese vagabundo, Tony.
- Pégale fuerte, Tony. Vamos.

1441
01:43:15,012 --> 01:43:17,288
Vamos, chico Tony. Golpéalo.

1442
01:43:24,454 --> 01:43:27,298
Directo a las entrañas, Tony. Vamos.

1443
01:43:38,935 --> 01:43:40,437
Chico Tony, puedes hacerlo.

1444
01:43:52,049 --> 01:43:53,619
Noquearlo, noquearlo.

1445
01:43:53,917 --> 01:43:56,488
Tony, vamos, dale un puñetazo a la izquierda, Tony.

1446
01:43:56,820 --> 01:43:58,265
Ve a buscarlo, Tony.

1447
01:43:59,156 --> 01:44:01,227
Vamos. El último, Tony.

1448
01:44:01,391 --> 01:44:03,837
<i>Un derecho a la cabeza,</i>
<i>y otro derechazo a la cabeza.</i>

1449
01:44:03,994 --> 01:44:06,907
<i>Graziano está herido.</i>
<i>Da un fuerte giro de izquierda al cuerpo.</i>

1450
01:44:07,064 --> 01:44:09,510
<i>Intenta atar a Zale</i>
<i>pero el campeón da un paso atrás...</i>

1451
01:44:09,667 --> 01:44:12,580
<i>...entra con otra derecha</i>
<i>a la cabeza. Una vez más.</i>

1452
01:44:12,736 --> 01:44:14,716
<i>Y ahí está la campana que termina la primera ronda.</i>

1453
01:44:14,871 --> 01:44:19,149
<i>Y una ronda realmente complicada</i>
<i>para el Sr. Graziano.</i>

1454
01:44:19,743 --> 01:44:23,657
- Ese tipo pega fuerte.
- Bueno, devuélvele el golpe. Es legal.

1455
01:44:24,114 --> 01:44:27,288
Mantén tu izquierda arriba.
Dispara a la izquierda, dispara hacia arriba.

1456
01:44:31,087 --> 01:44:33,397
-Vamos, Toni.
-Vamos, Zale. Déjalo tenerlo.

1457
01:44:33,557 --> 01:44:37,095
- Vamos.
- Vamos. Golpéalo.

1458
01:44:43,200 --> 01:44:44,679
Vamos, Toni.

1459
01:44:53,143 --> 01:44:55,180
Mata a ese vagabundo.

1460
01:45:13,597 --> 01:45:15,201
Mata al vagabundo.

1461
01:45:18,302 --> 01:45:20,646
<i>Un duro derechazo de Zale.</i>

1462
01:45:20,804 --> 01:45:23,478
<i>El árbitro mira de cerca</i>
<i>a los ojos de Graziano.</i>

1463
01:45:23,640 --> 01:45:25,551
<i>El campeón lo tiene contra las cuerdas.</i>

1464
01:45:31,548 --> 01:45:35,223
<i>Está sangrando mucho.</i>
<i>Su ojo izquierdo está casi cerrado.</i>

1465
01:45:35,385 --> 01:45:37,729
<i>Otra derecha dura</i>
<i>a la cara por Zale.</i>

1466
01:45:52,369 --> 01:45:54,280
Vamos, chico Tony, golpéalo.

1467
01:46:03,981 --> 01:46:05,858
-Vamos, Toni.
- Vamos.

1468
01:46:07,051 --> 01:46:09,053
¿Qué pasa, Tony?

1469
01:46:15,893 --> 01:46:19,102
Levántate, levántate.
Apuesto los 100 dólares a ti.

1470
01:46:21,198 --> 01:46:23,235
<i>Está despierto. No hubo recuento.</i>

1471
01:46:23,400 --> 01:46:24,743
Por suerte te escuchó.

1472
01:46:24,902 --> 01:46:27,815
<i>Graziano está levantado. Zale lo sigue</i>
<i>a las cuerdas...</i>

1473
01:46:27,971 --> 01:46:29,712
<i>...gira con fuerza a la izquierda hacia el cuerpo.</i>

1474
01:46:30,273 --> 01:46:32,583
<i>Una izquierda alta a la cabeza, otra izquierda.</i>

1475
01:46:32,743 --> 01:46:35,314
- Lucha contra él.
<i>- Graziano cae contra las cuerdas.</i>

1476
01:46:35,479 --> 01:46:37,117
<i>Graziano consigue su propio izquierdazo.</i>

1477
01:46:37,281 --> 01:46:39,955
<i>- Gira a la derecha y a la izquierda a cambio.</i>
- Vamos, contraataca.

1478
01:46:40,117 --> 01:46:43,929
<i>El ojo de Rocky está en carne viva.</i>
<i>Un duro derechazo sobre el ojo de Zale.</i>

1479
01:46:44,087 --> 01:46:49,469
<i>Otro. Otro. Rocky está en problemas.</i>
<i>Ahora está realmente en problemas.</i>

1480
01:46:49,893 --> 01:46:52,066
Vamos, Zale, déjalo tenerlo.

1481
01:47:17,020 --> 01:47:20,126
Rocoso. Rocoso. ¿Sabes quién es?
hablando contigo?

1482
01:47:20,290 --> 01:47:21,633
¿Quién soy yo, Rocky? ¿Quién soy yo?

1483
01:47:21,792 --> 01:47:25,001
Whitey, me avergüenzo de ti.
Lo tengo justo donde lo quiero.

1484
01:47:25,162 --> 01:47:29,008
- Si esto no fuera un campeonato, lo pararía.
- No te preocupes, él estará bien.

1485
01:47:29,165 --> 01:47:33,204
Te dan la cátedra por asesinato en
este estado, y si no sale de él...

1486
01:47:33,370 --> 01:47:36,112
Detén esta pelea,
Voy a romper cada hueso de tu cuerpo.

1487
01:47:36,273 --> 01:47:40,915
- ¿Me oyes? Te destrozaré.
- Él no. Él no. A él.

1488
01:47:43,013 --> 01:47:46,551
Mantenga la izquierda arriba. Mantén tu izquierda
Mantenga esto a la izquierda.

1489
01:48:00,097 --> 01:48:01,599
Atrápalo, Tony. Vamos.

1490
01:48:05,936 --> 01:48:07,938
<i>Graziano falla</i>
<i>con una izquierda a la cabeza...</i>

1491
01:48:08,105 --> 01:48:11,712
<i>...recibe un golpe de izquierda en la cara,</i>
<i>una derecha dura.</i>

1492
01:48:42,106 --> 01:48:43,881
Vamos, Rocky.

1493
01:48:44,441 --> 01:48:46,648
<i>Zale sigue lanzando, no para.</i>

1494
01:48:46,810 --> 01:48:50,257
<i>Un derecho al cuerpo</i>
<i>y un izquierdazo a la cabeza de Graziano.</i>

1495
01:48:51,882 --> 01:48:54,556
Vamos, Toni.
lastimemos a este vagabundo esta noche.

1496
01:48:55,051 --> 01:48:56,121
Dáselo.

1497
01:48:56,987 --> 01:48:59,627
Así se hace, chico. Sigue adelante.

1498
01:49:04,427 --> 01:49:08,705
- Rocky, ¿quién soy yo? ¿Quién soy yo, Rocky?
- Dame una pista.

1499
01:49:08,865 --> 01:49:10,708
Ese es Irving.

1500
01:49:12,703 --> 01:49:16,378
Rocky, ¿lo has tenido?
¿Lo has tenido?

1501
01:49:16,540 --> 01:49:19,316
¿De qué estás hablando?
Él no me tiene. Lo tengo.

1502
01:49:19,476 --> 01:49:21,717
Está completamente abierto ahora.
voy a salir...

1503
01:49:21,879 --> 01:49:24,758
...Voy a abrirle la cabeza.
Esta ronda.

1504
01:49:24,948 --> 01:49:29,397
¿Sabes algo, chico?
Creo que estoy empezando a creerte.

1505
01:49:32,489 --> 01:49:35,333
Ahora, sal y atrápalo.

1506
01:49:39,162 --> 01:49:41,403
Vamos, chico Tony.

1507
01:49:43,367 --> 01:49:45,404
Vamos, Zale, déjalo tenerlo.

1508
01:49:45,569 --> 01:49:49,073
- Vamos, chico Tony.
- Dáselo.

1509
01:49:53,076 --> 01:49:54,612
Puedes hacerlo, Zale.

1510
01:50:00,951 --> 01:50:02,555
Vamos, Toni. Vamos.

1511
01:50:13,330 --> 01:50:16,800
-Vamos, Rocky.
-Vamos, Rocky. Puedes hacerlo.

1512
01:50:49,733 --> 01:50:51,474
Vamos, Rocky.

1513
01:51:16,093 --> 01:51:17,629
Bebé.

1514
01:51:18,762 --> 01:51:20,537
Cariño, tu padre es el campeón.

1515
01:51:20,697 --> 01:51:23,200
Tengo que ir al baño.

1516
01:51:24,601 --> 01:51:29,414
<i>El tiempo, dos minutos y 10 segundos...</i>

1517
01:51:29,573 --> 01:51:31,780
<i>...de la sexta ronda.</i>

1518
01:51:31,942 --> 01:51:37,119
<i>El ganador y nuevo peso mediano</i>
<i>campeón del mundo...</i>

1519
01:51:37,280 --> 01:51:40,386
<i>...Rocky Graziano.</i>

1520
01:52:07,677 --> 01:52:12,717
Bueno, bébelo todo mientras dure, cariño.
Algún día perderé este título.

1521
01:52:13,583 --> 01:52:19,090
Claro, voy a estar perdiendo el golpe.
en esta mano derecha también. Tiene que suceder.

1522
01:52:19,456 --> 01:52:22,266
Pero no hace ninguna diferencia
porque lo que gané...

1523
01:52:22,426 --> 01:52:25,407
...no me lo pueden quitar
en ningún anillo.

1524
01:52:25,696 --> 01:52:29,906
Sabes, he tenido suerte.
Le gusto a alguien allá arriba.

1525
01:52:30,067 --> 01:52:32,547
Alguien aquí abajo también.